1
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
ترجمة: على سبيل المثال
أتمنى لك وقتا طيبا

2
00:00:33,000 --> 00:00:37,417
يدور هذا الفيلم حول القتال في الخطوط الأمامية
إهداء إلى والدي الجندي -
نيكيتا ميخالكوف

3
00:00:37,418 --> 00:00:38,418
العمل لصالح الوطن الأم ،
إنها الوظيفة الأكثر شرفًا وقيمة!

4
00:01:07,792 --> 00:01:09,708
أين القائد؟
تعال الى هنا.

5
00:01:09,792 --> 00:01:11,417
تعال الى هنا!

6
00:01:11,583 --> 00:01:14,708
دعنا نذهب، دعنا نذهب.
تعال الى هنا!

7
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
- هل أحضرت ملف كوتوف؟
- نعم إنه معي.

8
00:01:19,708 --> 00:01:23,292
يجري!
المحكوم عليهم بموجب المادة 58
جمع في الحطاب!

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
يتحرك!

10
00:01:26,917 --> 00:01:28,792
فيليبوف، تروبوف!

11
00:01:29,083 --> 00:01:30,708
معي!

12
00:01:32,000 --> 00:01:34,417
فيلم نيكيتا ميخالكوف

13
00:01:35,083 --> 00:01:38,208
حروق الشمس 2

14
00:01:43,417 --> 00:01:46,208
ستالين: عندما كنت صغيراً،

15
00:01:47,917 --> 00:01:51,708
والدتي سوف تعطيني قطعة من الخبز.

16
00:01:52,500 --> 00:01:56,083
يطبخه بنفسه...

17
00:01:57,000 --> 00:02:00,917
ألذ شيء مغطى بالزبدة.

18
00:02:02,417 --> 00:02:06,208
ونعم... مع المربى في الأعلى.

19
00:02:18,917 --> 00:02:21,500
كان لذيذا. تحفة.

20
00:02:30,917 --> 00:02:34,292
أوه... نحلة.

21
00:02:35,708 --> 00:02:40,292
يستغرق وقتا طويلا لإذابة المربى ،
سأشاهده بكل سرور.

22
00:02:40,708 --> 00:02:45,292
و سأمسك نفسي...
سأبحث طويلا...
الى هذه الجميلات...

23
00:02:45,917 --> 00:02:49,292
وسأصبر صابرا..
لتقوية إرادتي.

24
00:02:51,083 --> 00:02:53,917
إذن سيميون؟

25
00:02:55,000 --> 00:02:58,500
هل سبق لك أن أكلت هذا الخبز مع المربى؟

26
00:03:02,208 --> 00:03:04,583
كليم، كليم، لقد أكلت.

27
00:03:04,792 --> 00:03:09,708
لماذا انا؟ أخبرني، سيميون، اسأل نفسك.

28
00:03:10,208 --> 00:03:11,708
- كليم!
- نعم؟

29
00:03:11,917 --> 00:03:14,000
لقد أكلته، أليس كذلك؟

30
00:03:25,292 --> 00:03:28,708
كم هو لذيذ هذا؟
أنت لا تعرف.

31
00:03:49,417 --> 00:03:52,083
سوو...ماروسيا؟

32
00:03:53,583 --> 00:03:55,583
هل أنا على حق، هاه؟

33
00:03:56,583 --> 00:03:59,417
ومن أجلك...

34
00:04:02,417 --> 00:04:04,000
ماذا؟

35
00:04:11,292 --> 00:04:14,208
أيها الرفيق ستالين، أرجوك أن تسامح...

36
00:04:16,292 --> 00:04:19,792
لقد أعددنا شيئا بالنسبة لك.

37
00:04:20,083 --> 00:04:22,583
- هدية...مفاجأة.
- هدية.

38
00:04:22,792 --> 00:04:26,917
- يا ترى هيسمح...؟
- لماذا تسألني؟

39
00:04:27,208 --> 00:04:30,000
أنا ضيف هنا
وأنت يا صاحب المنزل.
المفاجأة هي المفاجأة.

40
00:04:30,208 --> 00:04:31,417
شكرًا لك.

41
00:04:41,583 --> 00:04:43,417
تعال، تعال...

42
00:04:47,792 --> 00:04:50,417
هيا يا شباب، بسرعة... بسرعة!

43
00:04:52,792 --> 00:04:55,208
نعم... هيا، هيا يا أطفال!

44
00:05:09,500 --> 00:05:12,083
إنه...كم هو مذهل!

45
00:05:13,917 --> 00:05:16,583
تعال وانضم إلينا!

46
00:05:23,917 --> 00:05:26,083
احصل عليه...

47
00:05:27,000 --> 00:05:30,583
سوف نأكل جميعا الرفيق ستالين معا.
هيا سيميون.

48
00:05:37,000 --> 00:05:41,917
أوه... الرفيق ستالين تأكله
لا تريد؟

49
00:05:42,208 --> 00:05:44,208
أعطني السكين.

50
00:05:48,208 --> 00:05:50,917
أوه! يا لها من رائحة جميلة!

51
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
إنها رائحة لطيفة.

52
00:05:57,583 --> 00:05:59,583
رائحتها رائعة.

53
00:06:10,708 --> 00:06:12,583
كوتوف!

54
00:06:12,792 --> 00:06:14,083
نادية.

55
00:06:17,292 --> 00:06:22,083
نادية!
كوتوف، أين ناديا؟
كوتوف، توقف!

56
00:06:29,792 --> 00:06:32,917
- مهلا، ماذا يحدث؟
- كوتوف يصرخ مرة أخرى!

57
00:06:33,500 --> 00:06:36,208
نادية!

58
00:06:36,583 --> 00:06:41,583
- مهلا، اصمت!
- اهدأ، اهدأ، ماذا حدث؟

59
00:06:42,708 --> 00:06:46,792
- ماذا؟ ألا يمكنك الجلوس ساكناً أيها الرجل العجوز؟
- نفس الكابوس، هاه؟

60
00:06:47,000 --> 00:06:50,708
حسنا، حسنا.
اجلس هنا، اجلس.

61
00:06:51,917 --> 00:06:54,708
لم أكن أريد ذلك، لم أكن أريد ذلك...

62
00:06:58,000 --> 00:06:59,583
لا أريد أن...

63
00:06:59,917 --> 00:07:01,917
هنا، شرب بعض الماء.

64
00:07:04,292 --> 00:07:07,417
انهضوا... قطاع الطرق!

65
00:07:08,208 --> 00:07:10,000
استيقظ، استيقظ، انهض!

66
00:07:18,792 --> 00:07:23,792
كل من أدين بموجب المادة 58،
باستثناء كوتوف، سوف يذهب إلى المنشرة.

67
00:07:24,083 --> 00:07:29,000
- يحدث آخرون!
- لماذا لا كوتوف؟
أين سأذهب؟

68
00:07:29,208 --> 00:07:31,500
مرة واحدة للصم
أكرر مرة أخرى!

69
00:07:31,708 --> 00:07:35,583
كل من أدين بموجب المادة 58،
سوف يذهب إلى المنشرة. باستثناء كوتوف.

70
00:07:35,917 --> 00:07:39,583
والباقي يحدث!
كم مرة سأقول ذلك؟

71
00:07:43,583 --> 00:07:46,792
أي مادة؟
تعال إلى الساحة!

72
00:07:47,417 --> 00:07:51,792
- أي عنصر؟
- 58
- إلى ورشة الأخشاب! هيا بسرعة!

73
00:07:52,417 --> 00:07:55,500
- أي عنصر؟
- 58
- هيا بسرعة إلى ورشة العمل!

74
00:07:55,708 --> 00:07:59,583
- يلا امشي بسرعة .

75
00:07:59,917 --> 00:08:01,792
هيا، هيا،
سريع، سريع!

76
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
المادة 58-الجميع إلى ورشة العمل!

77
00:08:04,001 --> 00:08:05,001
وتحدث أخرى...

78
00:08:06,301 --> 00:08:07,001
انظر إلي!

79
00:08:07,200 --> 00:08:08,283
ما أخبارك؟

80
00:08:08,617 --> 00:08:10,617
عمري 58 أيضًا، عمري 58 أيضًا
يجب أن أذهب معهم.

81
00:08:11,000 --> 00:08:12,783
- هيا أيها السجين!
- أنا 58 أيضا!

82
00:08:12,983 --> 00:08:16,417
ينظر. كوتوف، ها أنت ذا!

83
00:08:18,700 --> 00:08:21,408
- هل أنت كوتوف؟ سيرجي بتروفيتش؟
- نعم.

84
00:08:24,408 --> 00:08:27,492
بتروفيتش، ماذا تفعل هنا؟
أليست 58؟

85
00:08:27,700 --> 00:08:31,783
قلت له انا 58
وقال لي عمرك الآن 129.

86
00:08:32,100 --> 00:08:35,600
- مهلا، ما هي المادة 129؟
- لا أعرف، أعرف فقط 142.

87
00:08:36,391 --> 00:08:38,308
- ما هي المادة 129؟
- كيف؟

88
00:08:38,516 --> 00:08:40,891
- 129
- لا أعلم، لم أسمع به من قبل.

89
00:08:41,525 --> 00:08:45,900
دميان...دميان ما هي المادة 129؟

90
00:08:46,108 --> 00:08:48,316
- 129؟
- نعم.

91
00:08:51,116 --> 00:08:52,991
لا أستطيع أن أتذكر.

92
00:09:03,200 --> 00:09:05,908
نهب ممتلكات الدولة.

93
00:09:07,991 --> 00:09:10,325
نهب ممتلكات الدولة.

94
00:09:10,408 --> 00:09:12,616
نهب ممتلكات الدولة.

95
00:09:12,825 --> 00:09:16,200
- نهب أملاك الدولة..
- كيف؟

96
00:09:18,491 --> 00:09:20,408
الرفيق الكابتن!

97
00:09:21,700 --> 00:09:26,325
الرفيق الكابتن، لمدة 50 شخصا
نحن بحاجة إلى 12 شاحنة!

98
00:09:26,491 --> 00:09:30,408
- أي شاحنة؟! اي شاحنة؟
- ثم سوف يذهبون سيرا على الأقدام.

99
00:09:30,491 --> 00:09:33,700
...وثائق الـ58؟

100
00:09:33,991 --> 00:09:37,325
- إلى ورشة العمل، دعنا نذهب إلى ورشة العمل!
- مفهوم.

101
00:09:40,866 --> 00:09:42,158
انتباه!

102
00:09:42,241 --> 00:09:44,075
الجميع ينظرون هنا!

103
00:09:45,075 --> 00:09:46,741
هيا، هيا بسرعة إلى المركز!

104
00:09:48,325 --> 00:09:51,991
أيها الرفيق، هل نحن غنم؟
دعونا نفهم لماذا يرعوننا هنا!

105
00:09:57,108 --> 00:09:59,191
تعال هنا، هنا!
قف!

106
00:09:59,316 --> 00:10:00,816
قف! هاه، هذا كل شيء!

107
00:10:00,600 --> 00:10:02,891
- الموسيقيون قادمون!
- أوتيسوف!

108
00:10:02,891 --> 00:10:04,516
ما هذه الحفلة يا عاهرات؟

109
00:10:04,600 --> 00:10:07,808
واحد...واحد، ذلك!
اختبار الميكروفون!!

110
00:10:09,308 --> 00:10:11,391
انتباه!

111
00:10:12,100 --> 00:10:18,516
22 يونيو - المحتلون الألمان الفاشيون...

112
00:10:18,891 --> 00:10:21,891
...دون إعلان الحرب...

113
00:10:22,016 --> 00:10:27,100
...لقد غزوا بلادنا بخبث.

114
00:10:27,516 --> 00:10:29,016
وهذا ما اعتقدته أيضا!

115
00:10:29,308 --> 00:10:34,808
الإفراج الفوري عن السجناء
سنبدأ.

116
00:10:39,391 --> 00:10:41,600
حرب.

117
00:10:42,100 --> 00:10:44,725
هذه هي الحرب، فانيا.

118
00:10:44,891 --> 00:10:47,391
حرب! حرب! حرب!

119
00:10:52,516 --> 00:10:56,516
الجميع يجلس!
اجلس! اجلس!

120
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
اجلس!
الجميع يجلس!

121
00:11:17,666 --> 00:11:20,875
وسيتم الإخلاء سيرا على الأقدام.

122
00:11:21,000 --> 00:11:24,166
الشاحنات مطلوبة من قبل الوحدات العسكرية.

123
00:11:24,300 --> 00:11:30,167
ستذهب عندما يقال لك
أولئك الذين لا يذهبون سيتم إطلاق النار عليهم!
فهمتها؟

124
00:11:30,983 --> 00:11:34,983
أعداء الشعب سوف يذهبون في الشاحنة،
نحن المشاة، أليس كذلك؟

125
00:11:43,100 --> 00:11:45,683
- دعنا نذهب، فانيا، تعال معي!
- إلى أين؟

126
00:12:21,000 --> 00:12:24,500
الملف الشخصي

127
00:12:26,708 --> 00:12:30,792
مايو 1943، موسكو،
كونتسيفو، مقر إقامة ستالين

128
00:12:33,208 --> 00:12:36,292
- العقيد أرسينتييف. - مرحبًا.
- مرحبًا.

129
00:12:42,808 --> 00:12:44,308
نعم؟

130
00:12:47,183 --> 00:12:48,808
هل يمكنني الدخول؟

131
00:12:48,892 --> 00:12:53,100
- مرحبا الرفيق أرسينتييف!
- مرحبا أيها الرفيق القائد الأعلى!

132
00:12:53,392 --> 00:12:56,392
تعال، تعال. تعال هنا، مرحبا.

133
00:13:08,183 --> 00:13:11,600
اللعب طوال حياتي
حلمت أن أتعلم...

134
00:13:12,308 --> 00:13:15,892
هذا البيانو اسباني
هبة الشيوعيين.

135
00:13:17,808 --> 00:13:20,808
لقد لعبها جدانوف وأعجبني

136
00:13:20,892 --> 00:13:23,017
...ولكن جدانوف

137
00:13:23,183 --> 00:13:24,808
... هذا زدانوف.

138
00:13:25,600 --> 00:13:29,392
أنت موسيقي محترف،
انظر، قل لي،
هل هي أداة جيدة؟

139
00:13:29,517 --> 00:13:31,517
جربه وانظر.

140
00:13:42,100 --> 00:13:46,308
هذه أداة مثالية
الرفيق ستالين.

141
00:13:46,892 --> 00:13:49,517
انه يعطي صوت جميل جدا.

142
00:13:49,600 --> 00:13:54,600
- ماذا يجب أن ألعب؟
- العب ما تريد.

143
00:13:55,683 --> 00:13:59,517
لكن... لم ألعب منذ سنوات.

144
00:13:59,683 --> 00:14:03,392
أعتقد أنه لا يزال بإمكانك اللعب بشكل أفضل مني.
يسرق.

145
00:14:30,392 --> 00:14:33,517
كم هو جميل.

146
00:14:34,517 --> 00:14:40,683
من فضلك قل لي، الرفيق أرسينتييف
مصير قائد الفرقة كوتوف
ماذا تعرف عنه؟

147
00:14:42,808 --> 00:14:47,017
الرفيق ستالين،
قائد الفرقة السابق كوتوف,

148
00:14:47,308 --> 00:14:51,683
بتاريخ 24 يونيو 1941
وفقا للتعليمات بتاريخ 25 يونيو

149
00:14:52,017 --> 00:14:59,308
في المعسكر العقابي رقم 5764
تم إعدامه.

150
00:15:00,100 --> 00:15:04,183
الجارية في تلك المنطقة
بسبب الاشتباكات العنيفة..

151
00:15:04,683 --> 00:15:09,808
حسب المعلومات التي وصلتنا
لم يتم إعدام كوتوف في عام 41.

152
00:15:10,308 --> 00:15:13,308
لماذا توقفت؟
تفضل.

153
00:15:14,392 --> 00:15:20,600
أقيم حدث خاص في 27 أبريل 1941.
لقد حصلنا على محضر الاجتماع.

154
00:15:22,017 --> 00:15:27,517
حكم كوتوف بحسب هذه المذكرة
وتحولت من جريمة سياسية إلى جريمة عامة.

155
00:15:30,308 --> 00:15:35,308
هذه الوثيقة من قائد المعسكر
تم العثور عليه على جثته.

156
00:15:35,517 --> 00:15:40,683
مثيرة للاهتمام للغاية، هذه الوثيقة هي وثيقة كوتوف
الوضع في 25 يونيو 1941

157
00:15:41,100 --> 00:15:46,308
في اجتماع اللجنة الخاصة
ويبين أنه قد تم أخذه بعين الاعتبار.

158
00:15:46,517 --> 00:15:49,308
ولم يتم ذكر مثل هذا الحادث على الإطلاق.

159
00:15:49,600 --> 00:15:53,808
- حول هذه الوثيقة
هل عرفت شيئا؟
- ليس لدي معلومات.

160
00:15:54,100 --> 00:15:58,808
- الرفيق ستالين...
- لا، لا، تفضل.
نحن نتحدث، العبها.

161
00:16:08,600 --> 00:16:12,183
نعم...كم هو جميل
يبدو مثل الموسيقى.

162
00:16:15,808 --> 00:16:19,600
- إذن أنت لم تعرف هذا؟
- لم أكن أعرف أبدا.

163
00:16:19,683 --> 00:16:22,100
لافرينتي؟

164
00:16:23,892 --> 00:16:27,183
أين وضعت هذه الوثيقة؟

165
00:16:31,808 --> 00:16:37,392
ماذا عن عائلة كوتوف؟

166
00:16:38,517 --> 00:16:43,100
ولكنك عرفت عائلته
الرفيق أرسينتييف، أليس كذلك؟

167
00:16:43,308 --> 00:16:44,808
نعم.

168
00:16:44,808 --> 00:16:49,517
- في الواقع... كنت أعيش في منزله...
- اجلس، اجلس، اجلس... العب.

169
00:16:52,017 --> 00:16:56,683
عشت في منزل البروفيسور سفيربيشكوفو.
لقد تعلمت موسيقاه منه.

170
00:16:57,183 --> 00:16:59,308
نحن نعرف هذا...

171
00:16:59,392 --> 00:17:05,392
ولكن مع زوجة وابنته كوتوف
نحن مهتمون. ليس مع أحد الأقارب.

172
00:17:06,017 --> 00:17:11,600
وبحسب الوثائق زوجة كوتوف
وابنته لأسر الخونة
ماتوا في معسكر تابع ل

173
00:17:11,892 --> 00:17:14,600
فهل هذا صحيح؟

174
00:17:16,308 --> 00:17:21,183
- في الواقع، الرفيق ستالين...
- اهدأ، اهدأ، لافرينتي،
ماذا تفعل؟!

175
00:17:21,683 --> 00:17:25,017
هذا هو كل شيء.
أنت تلعب وتسرق.

176
00:17:33,308 --> 00:17:37,808
على حد علمي... هذا كل شيء.
هل كانت لديك علاقة خاصة؟

177
00:17:39,600 --> 00:17:43,183
- الرفيق ستالين، ربما يكون...
انها خاصة جدا.
- نعم نعم.

178
00:17:43,517 --> 00:17:47,100
هذا أمر مفهوم.

179
00:17:47,183 --> 00:17:52,517
ونحن نعلم هذا أيضاً... أيضاً،
لقد قمت أيضًا بالاعتقال.

180
00:17:52,808 --> 00:17:55,600
هل أتذكر بشكل صحيح؟

181
00:17:58,808 --> 00:18:02,100
هل تتذكر بشكل صحيح أيها الرفيق ستالين؟

182
00:18:03,183 --> 00:18:06,808
هذا صحيح... الرفيق أرسينتييف،

183
00:18:08,183 --> 00:18:10,600
اللعنة الحق.

184
00:18:13,600 --> 00:18:17,183
ويبدو أن قضية كوتوف
لا يمكن اعتبارها مغلقة.

185
00:18:21,392 --> 00:18:24,017
هذا صحيح، الرفيق ستالين.

186
00:18:24,392 --> 00:18:28,600
عليك أن تصلح أخطائك..
أعتقد ذلك.

187
00:18:29,100 --> 00:18:31,183
نعم الرفيق ستالين.

188
00:18:33,392 --> 00:18:35,808
- الرفيق أرسينتييف ...
- نعم؟

189
00:18:35,892 --> 00:18:40,892
في غرفة الانتظار هناك وثائق و
هناك حقيبة مع التعليمات.

190
00:18:41,308 --> 00:18:45,100
يرجى التعامل مع هذه المشكلة وفقا لذلك.

191
00:18:46,308 --> 00:18:49,517
- يمكنك الذهاب.
- نعم.

192
00:18:55,683 --> 00:19:00,392
- بالمناسبة الرفيق أرسينتييف ...
- نعم الرفيق ستالين؟

193
00:19:01,308 --> 00:19:04,517
اخبرني...

194
00:19:05,892 --> 00:19:10,392
حول قائد الفرقة كوتوف
ما رأيك؟

195
00:19:15,100 --> 00:19:21,100
الرفيق ستالين هو سياسي تشيكا
كضابط شرطة أم كإنسان؟
هل تطلبين رأيي؟

196
00:19:24,100 --> 00:19:28,183
عضو بشري وشيكا ،
هل تعتقد أن هذين مفهومين منفصلين؟

197
00:19:28,392 --> 00:19:30,392
هل تسمع يا لافرينتي؟

198
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
ثم؟

199
00:19:40,017 --> 00:19:44,392
الرفيق أرسينتييف، هنا هو المفتاح.

200
00:19:46,892 --> 00:19:49,517
من فضلك وقع هنا.

201
00:19:57,392 --> 00:19:58,683
شكرًا لك.

202
00:19:59,017 --> 00:20:01,683
مرحبا بكم في الإحاطة.

203
00:20:08,808 --> 00:20:12,392
معسكر بافليك موروزوف بايونير
يونيو 1941

204
00:20:12,517 --> 00:20:16,517
ناديا أرسنتييف وأنا،

205
00:20:17,100 --> 00:20:21,683
لقد تجادلنا حول شيء ما في غرفة الفريق.

206
00:20:21,892 --> 00:20:27,808
كان الموضوع: "الرواد الشباب وكومسومول
الأعضاء، وخاصة الشباب الرواد، ..."

207
00:20:28,183 --> 00:20:30,892
"الأحكام القضائية السوفيتية..."

208
00:20:31,017 --> 00:20:36,683
"جسدية والديهم
حتى لو استهدفوا أصولهم
هل يجب أن يحترموها؟

209
00:20:36,892 --> 00:20:43,100
قالت ناديا أرسينتييفا:
الآباء هم دائما الآباء.

210
00:20:43,600 --> 00:20:47,892
لذلك والديك،
بقرار من أي جهة
ينبغي أن الحب دون النظر
يجب عليك الاعتماد.

211
00:20:48,183 --> 00:20:52,183
لقد عارضت هذا. قلت،
حتى لو كان الخونة أمك وأبوك

212
00:20:52,308 --> 00:20:57,892
بواسطة يونغ بايونير أو كومسومول
تماما وبشكل مطلق
إنهم يستحقون الإذلال.

213
00:20:58,183 --> 00:21:03,392
فليكن رائدًا للشباب، فليكن كومسومول،
وخاصة بالنسبة للرواد الشباب،

214
00:21:03,808 --> 00:21:07,600
منظمات الرواد الشباب وكومسومول...

215
00:21:08,100 --> 00:21:14,017
.. في صفوفهم ...

216
00:21:15,683 --> 00:21:19,600
هناك والد واحد فقط:
الوطن السوفيتي والحزب البلشفي

217
00:21:19,683 --> 00:21:25,017
أنا آسف...ولكن هذا
لماذا أقرأ لك؟

218
00:21:34,183 --> 00:21:35,892
شكرًا لك.

219
00:21:36,017 --> 00:21:41,308
هيا، هيا، ليوبا، ذلك
ما هي الإجابة التي أعطتها لك ناديا أرسينتييفا؟

220
00:21:42,808 --> 00:21:46,808
أخبرتني ناديا أرسينتييفا...

221
00:21:47,600 --> 00:21:51,017
اللقب الحقيقي كوتوفا،

222
00:21:51,183 --> 00:21:55,517
عدو الشعب المدان..

223
00:21:55,683 --> 00:22:01,308
ابنة قائد الفرقة السابق كوتوف.

224
00:22:01,517 --> 00:22:05,808
رابطة الشباب الشيوعي
ماذا سيفعل عند دخوله الرتب

225
00:22:06,017 --> 00:22:11,517
وفي كلمته في الحفل قال والده
كان عليه أن يرفض.

226
00:22:19,408 --> 00:22:21,408
هل هذا هو؟

227
00:22:21,700 --> 00:22:23,492
نعم، هذا كل شيء.

228
00:22:24,183 --> 00:22:27,392
أحسنت يا ليوبا كافكو.

229
00:22:31,892 --> 00:22:35,600
ليوبا... والدك؟

230
00:22:45,183 --> 00:22:47,517
ليس والدي...

231
00:22:48,183 --> 00:22:52,392
والدي البيولوجي هو فقط...

232
00:22:55,308 --> 00:22:58,683
وأدين بموجب المادة 58.

233
00:22:58,808 --> 00:23:04,308
الصورة مع والدتي
لقد رفضناها على هذا النحو.

234
00:23:05,392 --> 00:23:09,600
الآن أحمل لقب والدتي.

235
00:23:10,892 --> 00:23:13,100
كافكو.

236
00:23:18,183 --> 00:23:21,017
ما أعظم هذا الشاب.

237
00:23:21,892 --> 00:23:26,100
أنت مثالي ومثالي
أنت تنتمي إلى عائلة.

238
00:23:28,808 --> 00:23:32,183
ليوبا، استمع لي بعناية الآن.

239
00:23:32,808 --> 00:23:37,183
الحقيقة هي أن ناديا أرسينتييفا
لقد انتهينا من .

240
00:23:38,600 --> 00:23:42,392
- أنا آسف.
- بسبب عملنا
لا داعي للقلق،

241
00:23:43,183 --> 00:23:47,517
مهمتنا هي الآن
مكافأة لك.

242
00:23:47,808 --> 00:23:49,808
- أنا؟
- بالتأكيد.

243
00:23:49,892 --> 00:23:53,017
قريبا سوف تصبح كومسومول
أنت تعرف

244
00:23:53,600 --> 00:23:56,600
ومن هذا الاختبار
شكرا لك على المرور بنجاح...

245
00:23:56,808 --> 00:23:59,600
قررنا أن نرسل لك في إجازة.

246
00:23:59,808 --> 00:24:03,600
رحلة إلى معسكر الشباب الرواد "آرتيك"!

247
00:24:04,600 --> 00:24:07,600
- هل تقول الحقيقة؟
- قطعاً.

248
00:24:08,017 --> 00:24:10,808
هذا هو رقم هاتفي...

249
00:24:13,683 --> 00:24:15,892
اتصل بي صباح الغد.

250
00:24:23,517 --> 00:24:25,600
- ليوبا، ليوبا، ليوبا!
- نعم؟

251
00:24:25,683 --> 00:24:27,392
لدي طلب.

252
00:24:27,517 --> 00:24:31,392
نعم، نعم، نعم، لا شيء لأحد
لا تقل ذلك، حسنا؟

253
00:24:31,600 --> 00:24:35,808
فهمت أيها الرفيق.
7-13-27!

254
00:24:36,100 --> 00:24:38,808
أحسنت يا ليوبا كافكو.

255
00:24:50,309 --> 00:24:52,309
اعتقدت أنها كانت سيئة
حدث شيء وهذا هو ..

256
00:24:52,310 --> 00:24:54,610
...ولكن الآن. ناديتنا
وهي أيضًا فتاة ذكية جدًا.

257
00:24:58,700 --> 00:25:05,992
الخياط أناتولي سيمينوفيتش،
المادة 58، المادتان 3 و5،

258
00:25:06,192 --> 00:25:10,192
10 سنوات دون الحق في المراسلة.
هل هو أخوك؟

259
00:25:10,408 --> 00:25:14,992
- في النموذج الذي تملأه
لا يوجد شيء حيال ذلك.
- الرفيق أرسينتييف، إنه أخ
أنا لا أحسب كما

260
00:25:15,283 --> 00:25:20,200
لذلك لم أكتب أي شيء عن ذلك.
لم أفكر قط في مثل هذا الكلب.

261
00:25:20,700 --> 00:25:22,992
هل كان من الضروري الكتابة؟

262
00:25:23,783 --> 00:25:27,492
- سيكون ذلك هراء
الرفيق أرسينتييف...
- هل تعتقد ذلك؟

263
00:25:27,700 --> 00:25:31,617
لقد فعل الرفيق أرسينتييف هذا عمدا.
هل تعتقد أنني فعلت؟

264
00:25:31,783 --> 00:25:33,783
"خطأ"؟

265
00:25:52,100 --> 00:25:53,683
أقسم.

266
00:26:01,092 --> 00:26:03,508
نيكيتين، تعال إلي!

267
00:26:16,592 --> 00:26:18,092
نادية.

268
00:26:18,592 --> 00:26:20,217
ماذا؟

269
00:26:21,008 --> 00:26:24,508
- أنت فتاة كبيرة الآن.
- وماذا في ذلك؟

270
00:26:24,883 --> 00:26:28,508
ولأن الكبار يفعلون ذلك
وهم مسئولون عما يقولون.

271
00:26:28,800 --> 00:26:32,217
دون أن يقول أو يفعل أي شيء
يجب أن تفكر أولا.

272
00:26:32,592 --> 00:26:35,717
- أنا مسؤول وأفكر!
- مفهوم.

273
00:26:35,883 --> 00:26:39,592
في بعض الأحيان تتصرف مثل التائه!
اعتني بنفسك باستمرار
إنه ضروري.

274
00:26:40,008 --> 00:26:41,592
هيا، اذهب إلى فريقك الآن.

275
00:26:41,592 --> 00:26:43,217
- نادية.
- ما هو الخطأ؟

276
00:26:44,008 --> 00:26:47,800
قلت لكافكو: "لقبي ليس أرسينتييفا،
قلت: "لقبي الحقيقي هو كوتوف". آخر
هل أخبرت أحدا بهذا؟

277
00:26:48,008 --> 00:26:50,300
هل هذا سبب مجيئك إلى هنا؟

278
00:26:50,383 --> 00:26:53,800
- نعم قلت ذلك. فماذا؟
- لمن؟
- لن أقول.

279
00:26:54,008 --> 00:26:56,092
أنا أفهمك تماما.

280
00:26:56,383 --> 00:26:59,717
أنت مثال للصدق.
أنت مبدئي.

281
00:26:59,883 --> 00:27:03,717
أولا وقبل كل شيء، أنا لك
أنا لست ملكك. أنا مسؤول عن نفسي
وثانيا...

282
00:27:04,508 --> 00:27:05,883
اذهب إلى الملعب.

283
00:27:05,883 --> 00:27:08,383
ثانيا،
أن نكون صادقين ومبدئيين
هل هذا خطأ؟

284
00:27:08,592 --> 00:27:10,300
لا، لا، أعتقد ذلك أيضًا.

285
00:27:10,508 --> 00:27:14,217
نفسه منذ الطفولة
لم تفكر في ذلك قط.

286
00:27:14,717 --> 00:27:18,383
أنت لا تفهم. الأفضل
صديقك عنك
كتب مراجعة.

287
00:27:18,508 --> 00:27:21,008
أنت أيضا عرضتني للخطر.

288
00:27:21,300 --> 00:27:24,883
أخبرني، ضع والدتك في خطر أيضًا.
هل سترميها؟ هل تعرف ما هو السبب؟

289
00:27:25,717 --> 00:27:27,300
ما هو السبب؟

290
00:27:28,800 --> 00:27:32,092
لرفض والدي،
لها أمام الجميع..

291
00:27:33,508 --> 00:27:35,508
هل لأنني لا أقبل الذل؟

292
00:27:35,717 --> 00:27:37,800
ببطء، ببطء، نادية، كوني هادئة.

293
00:27:37,883 --> 00:27:41,300
ما هي جريمتي؟

294
00:27:42,008 --> 00:27:48,008
أعلنه عدوا
لا أتقبله، أليس كذلك؟

295
00:27:48,592 --> 00:27:51,717
- نادية، أبطئ.
- نعم.

296
00:27:53,217 --> 00:28:00,008
ثم اتركني...اتركني في السجن أيضاً
السماح لهم رميها بعيدا. يجب عليهم حتى إطلاق النار عليه هناك!

297
00:28:00,383 --> 00:28:03,217
أنتم جميعاً كاذبون وجبناء.

298
00:28:03,383 --> 00:28:09,383
بهذه الطريقة يمكنك أن تفعل ما تريد
أنت تفعل. ثم أتيت إلى هنا
وكأن شيئاً لم يحدث..

299
00:28:13,717 --> 00:28:17,592
هل تعتقد أن والدك لا يفكر فيك أيضًا؟
هل تريد أن تؤذيه؟

300
00:28:19,217 --> 00:28:21,008
كيف؟

301
00:28:22,383 --> 00:28:27,717
كيف؟ قل لي كيف هو الحال بالنسبة له
سيؤذيه، لقد مات، فهل هناك أكثر من ذلك؟!

302
00:28:48,800 --> 00:28:50,592
هل هو حي؟

303
00:28:52,592 --> 00:28:54,592
على قيد الحياة؟

304
00:29:13,592 --> 00:29:15,508
كيف حال نادية؟

305
00:29:17,008 --> 00:29:18,592
صباح الخير طفلي.

306
00:29:20,300 --> 00:29:26,508
- إذن فهو لا يريد أن يأتي إلى السيارة؟
- لا، لم يكن يريد ذلك.

307
00:29:27,217 --> 00:29:30,092
هناك مع الرواد الشباب.

308
00:29:30,300 --> 00:29:32,717
هناك مسابقات رياضية قريبا.
وهم مشغولون للغاية.

309
00:29:35,217 --> 00:29:37,008
رواد الشباب...

310
00:29:37,592 --> 00:29:40,217
ماذا أنت... ماذا تفعل؟

311
00:29:42,092 --> 00:29:45,508
ماذا تقصد؟ ماذا تفعل؟ أنا أشعل النار.

312
00:29:50,383 --> 00:29:52,300
ما هذا؟

313
00:29:53,592 --> 00:29:58,008
لا شئ.
مجرد رماد.

314
00:29:58,217 --> 00:29:59,800
رماد...

315
00:29:59,883 --> 00:30:01,800
رماد...

316
00:30:02,300 --> 00:30:09,008
هل يمكنك الإقناع... هل يمكنك إحضاره؟
هل كنت كذلك؟ ...هنا هو؟

317
00:31:08,008 --> 00:31:12,008
إذا كان سيرجي قد عاش، شيء من هذا القبيل
لن يسمح لك بفعل ذلك.

318
00:31:12,217 --> 00:31:15,592
قل لي، ما الذي تتحدث عنه؟

319
00:31:17,008 --> 00:31:20,383
- ما الذي لن يسمح به؟
- لا، لا.

320
00:31:20,508 --> 00:31:25,717
- لو كان على قيد الحياة، لكان هناك شخص ما هنا.
سيكون في كل مكان!
- بطيء، بطيء، اهدأ،
لا تبدأ مرة أخرى.

321
00:31:29,008 --> 00:31:30,592
نحن نغادر.

322
00:31:35,883 --> 00:31:38,800
26 يونيو 1941

323
00:32:00,383 --> 00:32:03,092
عاد الجميع!
لا تعبر إلى الجانب الآخر!

324
00:32:03,217 --> 00:32:05,800
خلف!
أقول إلى الوراء!

325
00:32:06,092 --> 00:32:10,508
العودة، العودة!
لا تصابوا بالذعر!

326
00:32:10,717 --> 00:32:13,092
خطوة إلى الوراء، خطوة إلى الوراء!
هذا أمر!

327
00:32:14,883 --> 00:32:17,717
- أقول ارجع، ارجع!
- يمكنك الذهاب إلى الجحيم!

328
00:32:18,383 --> 00:32:22,383
تلقيت أوامر من قيادة الجيش!
قلت توقف!

329
00:32:24,008 --> 00:32:30,008
توقف، توقف! الجسر تحت قيادتي!
تلقيت أوامر من قيادة الجيش!

330
00:32:36,108 --> 00:32:39,483
رائع! قديروف، هل رأيت؟

331
00:32:39,900 --> 00:32:42,500
ادفع بقوة أكبر يا قديروف!
هاه، هذا كل شيء.

332
00:32:43,817 --> 00:32:45,983
- أعطني تلك المتفجرات!
- الآن، الآن!

333
00:32:46,192 --> 00:32:51,317
لدينا أوامر قديروف، الجسر في الساعة 15:00.
سيكون قد انفجر.

334
00:33:07,600 --> 00:33:11,017
- ماذا حدث؟ سيرجي؟
- يا إلهي!...

335
00:33:11,308 --> 00:33:15,308
انتظر لحظة!
هيا يا بني... ابدأ الأمر واستمر.

336
00:33:15,808 --> 00:33:18,683
- لقد وصلنا إلى هذا الحد يا فاسيليتش.
- كيف؟ كيف وصلنا إلى هنا؟

337
00:33:18,808 --> 00:33:21,517
لا يمكننا التوقف! سيرجي، عبءنا مهم.

338
00:33:21,683 --> 00:33:25,017
- لماذا بحق الجحيم تقف هنا؟
- لدينا عبء مهم جدا.

339
00:33:25,100 --> 00:33:29,100
لا المسمار البضائع الهامة الخاصة بك!
لدي شاحنة مليئة بالجرحى!

340
00:33:29,308 --> 00:33:30,683
ابتعد عن الطريق!

341
00:33:30,683 --> 00:33:34,308
- قديروف، هل فهمت هذا الأمر؟ ها؟
- كيف؟ لم أفهم؟

342
00:33:34,517 --> 00:33:37,100
- هذا يكفي، أوقف قديروف!
- الرفيق الملازم!

343
00:33:38,683 --> 00:33:42,683
- قديروف... كن حذرا! ماذا تفعل؟
- أنا آسف أيها الرفيق ملازم أول. اغفر لي.

344
00:33:43,017 --> 00:33:46,392
انا صاعد
أكملت. هل تفهم؟

345
00:33:47,017 --> 00:33:51,017
- انظر، أنا أعطيك المنظار.
- مناظير؟ نعم.

346
00:33:51,183 --> 00:33:54,100
-هل تعرف ما هي المناظير؟
- أنا أعرف.
- حسنًا، عمل جيد، خذ منظارك.

347
00:33:54,308 --> 00:33:56,517
- انظر، هذه علامة حمراء، هل تفهم؟
- أفهم.

348
00:33:56,600 --> 00:33:59,600
- عندما يهز، ترتفع في الهواء
أنت تطير. فهمتها؟
- مفهوم.

349
00:34:03,017 --> 00:34:06,808
أين نحن؟ ها؟ أين؟
أين انجرفنا؟

350
00:34:07,017 --> 00:34:09,892
لم نتمكن من الهروب.
أتمنى ألا أبداً...

351
00:34:10,017 --> 00:34:14,017
فانيا، فانيا، هذا يكفي، اصمت. ها؟
هذا يكفي، لا أريد أن أسمع ذلك.

352
00:34:14,308 --> 00:34:16,017
هل تسمع؟

353
00:34:37,808 --> 00:34:42,308
- الأصدقاء، ساعدونا، دعونا ندفع!
- لدينا عبء مهم جدا.

354
00:34:42,517 --> 00:34:44,600
مهلا، الأصدقاء!
يساعد!

355
00:34:44,892 --> 00:34:47,600
- انتظر لحظة، انتظر لحظة!
- مهلا، لقد حصلنا عليه!

356
00:34:55,717 --> 00:34:57,592
لا تهاجم الجسر!

357
00:34:57,717 --> 00:35:01,383
- سنحتاجها لدباباتنا.
- أفهم.

358
00:35:41,308 --> 00:35:42,683
لا!

359
00:35:42,892 --> 00:35:45,308
لا تسرقوا هذا المال!
هذه أموال الدولة!

360
00:35:51,883 --> 00:35:53,717
انتظر، انتظر!

361
00:36:09,883 --> 00:36:12,883
...1 مليون 830 ألف 300 روبل، 90 كوبيل.

362
00:36:13,217 --> 00:36:16,800
أيها الرفيق، أيها الرفيق، وقع على هذا التقرير!

363
00:36:17,092 --> 00:36:19,592
- الرفيق الجندي!
- اذهب إلى الجحيم!

364
00:36:19,717 --> 00:36:22,008
الرفيق الجندي، الرفيق الجندي!

365
00:36:23,383 --> 00:36:25,800
أيها الرفيق الجندي، وقع.
وقع على التقرير!

366
00:36:35,300 --> 00:36:37,217
ماذا يحدث؟

367
00:36:39,717 --> 00:36:42,092
هذه هي الحرب فانيا.

368
00:36:42,592 --> 00:36:46,592
هذا بالنسبة لنا، فانيا، للتغيير
فرصة لك.

369
00:37:04,592 --> 00:37:07,592
ابق بعيدا! اخرج!
قف!

370
00:37:08,008 --> 00:37:11,008
الممر مغلق!
لقد تم تعدين الجسر!

371
00:37:18,883 --> 00:37:22,592
ركض... ركض...
هيا، اهربي يا امرأة، اهربي!

372
00:37:23,217 --> 00:37:25,217
مهلا... قلت أنه مغلق!

373
00:37:26,300 --> 00:37:30,717
سيدتي الجميلة، الجسر مغلق،
اذهب إلى الجانب الآخر، مرر هكذا.

374
00:37:30,883 --> 00:37:33,092
- ارحم أيها الملازم!
- تلقينا أوامر من قيادة الفرقة.

375
00:37:33,217 --> 00:37:35,717
ما النظام؟
انظر كم عدد الأشخاص الموجودين على الهامش؟

376
00:37:36,008 --> 00:37:38,008
الممر مغلق!

377
00:37:38,883 --> 00:37:40,217
قف! أقول توقف!

378
00:37:40,300 --> 00:37:43,508
اخرج! اخرج!
هناك أمر من قيادة الجيش!

379
00:37:43,592 --> 00:37:45,883
- لن يمر أحد!
- ماذا؟

380
00:37:46,092 --> 00:37:50,800
- الجنود الفارون على الفور
سيتم إطلاق النار على الأرض!
- اسمع أيها الكومسومولي اللعين!

381
00:37:51,008 --> 00:37:54,592
هل كنت هناك؟ ألم ترى الألمان؟
خيار؟! أنت لم تراه، أليس كذلك؟!

382
00:37:54,800 --> 00:37:57,383
اذهب وانظر إلى الشاطئ الآخر،
شاهدها ومتع عينيك!

383
00:37:57,508 --> 00:38:00,217
سوف أراك بعد ذلك
كيف تتأرجح بندقيتك!

384
00:38:00,383 --> 00:38:05,300
ما الذي تتحدث عنه مع هذا الكلب الجبان؟
سيكون أول من يهرب. مثل قادتنا.

385
00:38:05,883 --> 00:38:09,217
لدينا مسؤول سياسي معنا.
على وشك الموت.

386
00:38:09,300 --> 00:38:10,800
هل أنت مستعد؟

387
00:38:13,217 --> 00:38:14,800
دعنا نذهب!

388
00:38:14,883 --> 00:38:18,883
إذا مررت، سأطلق النار عليك!

389
00:38:19,092 --> 00:38:20,383
دعنا نذهب!

390
00:38:21,800 --> 00:38:24,383
أنا أسألك!
هل هذه هي الطريقة التي تتحدث بها مع الرائد؟

391
00:38:24,508 --> 00:38:27,300
يتحرك!
دعنا نذهب!

392
00:38:27,717 --> 00:38:32,092
أنا آسف، الرفيق الرائد، ولكن
أنا المسؤول هنا والقسم
تلقيت أوامر من القائد.

393
00:38:32,217 --> 00:38:34,883
- أي قائد فرقة كان؟
أين هو الآن؟
- هل أنت مستعد؟

394
00:38:41,883 --> 00:38:44,883
تجاوز الأمر!
ماذا تنتظر؟

395
00:38:48,008 --> 00:38:49,592
الجسر مغلق!

396
00:38:49,883 --> 00:38:53,217
هل تسمع ما أقول؟
هل تفهم ما أقول؟

397
00:38:53,383 --> 00:38:56,717
الجسر عندما تلوح بالعلم
سوف يطير. هل تفهم؟

398
00:38:57,092 --> 00:38:59,508
- أعطيت الأمر!
- لا يوجد أحد هناك!

399
00:38:59,800 --> 00:39:01,592
إشارة حمراء!

400
00:39:17,883 --> 00:39:21,008
توقف، توقف!
توقف أيها الخنزير!

401
00:39:21,508 --> 00:39:24,592
سأقتلك!
سأقتل!

402
00:39:25,883 --> 00:39:27,300
قف!

403
00:39:31,008 --> 00:39:32,592
حيوان!

404
00:39:50,300 --> 00:39:54,383
ماذا فعلت يا كلاوس؟ قلت لك لا!

405
00:39:54,592 --> 00:39:57,883
أنا لم أفعل ذلك، ماكس.
لدينا قوات على الشاطئ.

406
00:40:00,508 --> 00:40:04,300
ماذا فعلت؟!
جسر مليء بالناس
لقد فجرته!

407
00:40:04,717 --> 00:40:07,008
- يا ابن العاهرة الغبي!
- لا أستطيع أن أسمعك!

408
00:40:07,217 --> 00:40:10,508
- بناء الجسر مع الناس
لقد فجرته!
- أنا لا أسمع القرف.

409
00:40:11,092 --> 00:40:14,883
أنظر ماذا فعلت أيها الأحمق!
ينظر!

410
00:40:20,017 --> 00:40:23,392
مايو 1943

411
00:41:08,308 --> 00:41:10,017
- صباح الخير.
- صباح الخير.

412
00:41:10,017 --> 00:41:12,100
- مرحبًا.
- دعنا نذهب.

413
00:41:30,600 --> 00:41:34,517
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- إلى الأمام.

414
00:41:34,892 --> 00:41:37,600
- بأي معنى؟
- حرفياً.

415
00:41:38,392 --> 00:41:41,600
- قائد الفرقة كوتوف
هل تتذكر؟
- كيف؟

416
00:41:42,100 --> 00:41:46,017
- لقد أمرت بالعثور عليه.
- ماذا لو لم تجده؟

417
00:41:47,017 --> 00:41:51,017
- ولم يكن هناك...
- الأمر ليس كذلك تمامًا.

418
00:41:51,392 --> 00:41:54,517
لقد أعطوك مهمة العثور عليه! ها؟

419
00:41:57,600 --> 00:42:01,600
ليس فقط بالنسبة لي...
لي ولكم.

420
00:42:02,392 --> 00:42:05,392
- ماذا سأفعل؟
- ماذا تقصد ماذا سأفعل؟

421
00:42:05,683 --> 00:42:10,600
من حاول قتله أنا؟
ليس أنا، أنت!

422
00:42:21,017 --> 00:42:24,600
وابنتك لا تعرف شيئا
أليس كذلك؟

423
00:42:26,892 --> 00:42:30,517
ابنتنا لا تعرف شيئا.

424
00:42:49,600 --> 00:42:52,308
أغسطس 1941

425
00:42:52,600 --> 00:42:54,600
اخرج!

426
00:42:57,808 --> 00:43:00,683
ابتعد عن الطريق! امسح الطريق!

427
00:43:02,517 --> 00:43:07,017
الأيدي.. هيا. انظر إلى قدميك.

428
00:43:07,308 --> 00:43:12,808
إنتظر لحظة، هل أنت قادم من المحطة؟
أعني، هل أنت قادم من المحطة؟

429
00:43:14,517 --> 00:43:16,017
هاه، من أين؟

430
00:43:16,600 --> 00:43:19,183
- لقد جئنا من الجانب الآخر من العالم.
- ماذا؟

431
00:43:19,308 --> 00:43:21,100
لا شئ!

432
00:43:21,183 --> 00:43:23,808
هل الإجابة صعبة للغاية؟
أيها السادة...

433
00:43:27,017 --> 00:43:30,017
كن حذرا. الرفيق ستالين!
انتباه، انتباه!

434
00:43:31,683 --> 00:43:33,017
يا إلهي...

435
00:43:34,517 --> 00:43:35,892
ضعه هنا، ضعه هنا.

436
00:43:36,392 --> 00:43:38,517
هيا، تفسح المجال!

437
00:43:46,417 --> 00:43:49,000
- في الزنا!
- ما هو الخطأ؟

438
00:43:49,083 --> 00:43:53,292
- التحقق من كل ذلك بنفسي
أريد أن.
- أنت لا تعرف من أين أتوا.

439
00:43:53,500 --> 00:43:57,583
لماذا يجب أن أشعر بالخجل؟
ومن الذي أخجل منه، لا أفهم؟
امسك سيسي.

440
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
- لم يتم خدشهم، أليس كذلك؟
- لا، زينيدا فاسيليفنا.

441
00:44:00,583 --> 00:44:01,917
- أنت لم تسقطه، أليس كذلك؟
- لا، لا.

442
00:44:01,917 --> 00:44:03,500
انظر، أنهم جميعا نفس الشيء.

443
00:44:03,583 --> 00:44:06,000
الآن سأرى بنفسي.
هل يمكن أن تأخذ معطفي، من فضلك؟

444
00:44:08,500 --> 00:44:12,708
انتبهوا أيها الرفاق، يرجى من الجميع
سلموا أسلحتكم.

445
00:44:12,917 --> 00:44:18,500
عند المدخل دون الحصول على جميع الأسلحة
اتركه. سيتم إرجاع الأسلحة في وقت لاحق.

446
00:44:18,708 --> 00:44:19,917
الرفيق!

447
00:44:20,000 --> 00:44:23,417
أبنائي من معسكر شباب الرواد
هناك. سوف يأتون أيضا.

448
00:44:23,500 --> 00:44:27,500
هناك الكثير من الناس. إنه خانق للغاية هنا.
ما يصل هو أفضل.

449
00:44:27,708 --> 00:44:28,917
شباب!

450
00:44:36,292 --> 00:44:41,583
ايجور، ثريا كريستال في صندوق خشبي
قلت أنه سيتم وضعها.
إنها مصنوعة من زجاج البندقية!

451
00:44:41,792 --> 00:44:44,500
كيف يمكن أن يكون هذا مثل هذا؟ لماذا
هل أنت لا تولي اهتماما لرغباتي؟

452
00:44:45,917 --> 00:44:49,000
انهض فوق الصليب الأحمر!

453
00:44:49,208 --> 00:44:51,583
انهض واظهر!

454
00:44:51,792 --> 00:44:57,708
وينبغي أن تكون مرئية بوضوح من الجو.
هل سنجعل الألمان يقصفون أنفسنا؟
هل تريد هذا؟

455
00:44:59,083 --> 00:45:02,000
أمسكوا أيدي بعضكم البعض!
دعني أعطيك حقيبتي.

456
00:45:03,700 --> 00:45:07,283
إذا كنت مشغولا بعملنا
إذا لم تفعل، فأنا بالطبع...

457
00:45:07,300 --> 00:45:10,092
- زينايدا فاسيليفنا.
- أذهب إلى منزل والدتي.

458
00:45:10,217 --> 00:45:13,217
زينايدا فاسيليفنا، هل انتهى الأمر؟
الآن من فضلك استمع لي.

459
00:45:13,300 --> 00:45:16,717
نحن نبحر بالتماثيل النصفية على هذه السفينة.
لقد استقبلونا بلطف، شكرًا لكم.

460
00:45:17,592 --> 00:45:20,092
ولا يمكننا أخذ متعلقاتك الشخصية.

461
00:45:20,300 --> 00:45:22,383
ماذا قلت؟ الثريا الكريستال
سيتم وضعها في صندوق خشبي!
من زجاج البندقية.

462
00:45:22,508 --> 00:45:25,883
لقد أخبرتك أن تضعها في صندوق كبير جميل،
ذهب ولفه في سجادة.

463
00:46:01,308 --> 00:46:07,808
الألمان العدوانيون على طول الطريق
قد يكون لدى الطيارين استفزازات.

464
00:46:10,600 --> 00:46:11,808
الصمت!

465
00:46:11,892 --> 00:46:13,892
استمع، استمع!

466
00:46:14,100 --> 00:46:18,683
لا تقلق، هذه الرحلة ليست الأولى.

467
00:46:19,017 --> 00:46:23,183
لا يستطيع الألمان مهاجمتنا لأن
نحمل علامة الصليب الأحمر.

468
00:46:23,392 --> 00:46:30,392
ننسى الأسلحة الخاصة بك. بهم إلى الميناء
سوف تستلمها مرة أخرى عند وصولها.

469
00:46:38,600 --> 00:46:41,808
لا ينبغي لأحد أن يجلس في الصليب الأحمر!

470
00:46:42,100 --> 00:46:45,183
لا تدع أحدا يجلس هناك.

471
00:47:01,100 --> 00:47:03,517
أنا أكره هذا البرد.

472
00:47:03,600 --> 00:47:05,392
هل مازلت سيئا؟

473
00:47:05,392 --> 00:47:07,183
نعم، أنا سيء.

474
00:47:27,192 --> 00:47:29,400
خذها. لكنها ليست باردة.

475
00:47:37,192 --> 00:47:38,817
شكر.

476
00:47:39,900 --> 00:47:42,317
- شكرًا لك.
- دعني أساعدك.

477
00:47:44,692 --> 00:47:46,692
لا حاجة، لا حاجة.

478
00:47:46,983 --> 00:47:48,983
لا حاجة للمساعدة
أنت لطيف جدًا، لكن لا تنظر.

479
00:47:51,108 --> 00:47:52,317
- ويلي!
- نعم؟

480
00:47:52,400 --> 00:47:55,817
- ها هم مرة أخرى!
- هدفنا التعليمي.

481
00:47:55,983 --> 00:48:00,983
- شيء من هذا القبيل!
أصدقاؤنا هم الصليب الأحمر مرة أخرى
يحملون العلامة.

482
00:48:03,608 --> 00:48:04,900
مرحباً!

483
00:48:06,108 --> 00:48:08,608
هدفنا التعليمي!

484
00:48:23,692 --> 00:48:26,317
اللعنة، إنهم هنا مرة أخرى!

485
00:48:30,400 --> 00:48:35,608
وكما قلت من قبل،
إنهم يتدربون فقط!

486
00:48:35,900 --> 00:48:41,317
الألمان لن يقصفونا
نحن تحت الصليب الأحمر.

487
00:48:41,483 --> 00:48:44,317
انتظر طلبي.

488
00:48:57,817 --> 00:49:03,192
اجلس، ابق في مكانك، لا بأس!
اجلس، لا تقلق.

489
00:49:03,400 --> 00:49:06,192
لا بأس، ابق في مكانك، اجلس.

490
00:49:08,692 --> 00:49:10,317
حظا سعيدا يا شباب!

491
00:49:10,483 --> 00:49:13,692
ويلي، من هذه الهجمات التدريبية
أشعر بالملل

492
00:49:13,817 --> 00:49:17,192
ماذا تقول أيها الرجل العجوز؟
هذا هو الصليب الأحمر.

493
00:49:17,400 --> 00:49:20,608
الهجوم بموجب العقود
ليس لدينا الحق.

494
00:49:31,608 --> 00:49:33,817
مهلا، ماذا تفعل؟

495
00:49:33,900 --> 00:49:38,483
إلى قبطان سفينة العدو
أنا أطلق النار.

496
00:49:42,817 --> 00:49:44,608
هل أنت مجنون؟!

497
00:49:44,900 --> 00:49:46,900
ماذا لو لم أتمكن من الضرب؟

498
00:49:46,983 --> 00:49:48,692
هل يجب أن نراهن؟

499
00:49:49,983 --> 00:49:51,483
إلى ماذا؟

500
00:49:51,983 --> 00:49:54,483
زجاجة من "Veuve Clicquot".

501
00:49:55,400 --> 00:49:57,608
نعم!

502
00:50:11,192 --> 00:50:15,108
اهدأ، اهدأ، إنهم قادمون

503
00:50:15,400 --> 00:50:17,900
سوف يتدربون فقط!

504
00:50:28,608 --> 00:50:32,400
أمك...!

505
00:50:32,108 --> 00:50:36,108
- لا تطير فوق الهدف، أيها الملازم.
- أنا آسف يا كابتن.

506
00:50:36,317 --> 00:50:39,400
- مهاجمة الهدف مرة أخرى!
- نعم يا كابتن!

507
00:50:39,608 --> 00:50:42,983
- هانز، هل أنت مستعد؟
- أنا ذاهب إلى أسفل، ويلي!

508
00:50:43,317 --> 00:50:47,692
نحن نسير نحو الهدف مباشرة.
الاستعداد للقصف!

509
00:50:49,483 --> 00:50:55,108
من فضلك لا داعي للذعر، هذا
مجرد ممارسة الرياضة. إنهم يناورون.

510
00:50:55,400 --> 00:51:00,817
ما بك يا فتاة؟ ها؟ أطفال,
أنت أيضًا اجلس، اجلس،
لماذا يقف الجميع؟

511
00:51:10,608 --> 00:51:12,608
ماذا تفعل؟

512
00:51:15,900 --> 00:51:17,817
ما حدث لك؟

513
00:51:18,608 --> 00:51:20,108
هانز!

514
00:51:24,692 --> 00:51:27,608
اللعنة عليك
هذا هو!

515
00:51:30,400 --> 00:51:32,483
هانز!

516
00:51:33,692 --> 00:51:36,108
لا، لا، لا!

517
00:51:36,192 --> 00:51:39,483
- أيها الملازمون، على طائرتكم.
ماذا يحدث هنا؟
- هانز مات!

518
00:51:39,608 --> 00:51:42,608
ولم نهاجمهم
لقد قتلوا هانز!

519
00:51:42,900 --> 00:51:48,108
- أيها الملازم، عد إلى القاعدة!
- قتلوه... قتلوه!

520
00:51:48,317 --> 00:51:50,692
أنا أمنعك من الهجوم!

521
00:51:50,900 --> 00:51:53,900
هل تسمعني أيها الملازم غراس؟
هذا أمر!

522
00:51:53,983 --> 00:51:55,900
سوف يدفعون ثمن هذا!

523
00:51:55,983 --> 00:51:59,192
العشب، ماذا تفعل؟
عُد!

524
00:52:04,483 --> 00:52:07,317
قف!
إنها سفينة تابعة للصليب الأحمر!

525
00:52:15,608 --> 00:52:17,817
العشب... أيها الغبي!

526
00:52:17,900 --> 00:52:21,483
الآن علينا أن نقتل الجميع!

527
00:52:21,608 --> 00:52:25,400
هل سمع الجميع؟
الاستعداد للهجوم!

528
00:52:25,608 --> 00:52:28,483
انتباه!
هجوم!

529
00:52:44,108 --> 00:52:46,317
يا إلاهي!
لا تطلق النار!

530
00:55:16,817 --> 00:55:18,817
الكل...

531
00:55:20,192 --> 00:55:24,108
العودة إلى القاعدة.
هناك الكثير من الضباب.

532
00:55:28,483 --> 00:55:33,192
أيها الملازم غراس، اذهب واملأ دبابتك،
ثم عد إلى هنا!

533
00:55:33,400 --> 00:55:36,608
لتنظيف الفوضى التي بدأتها.

534
00:55:36,817 --> 00:55:41,483
كما تأمر أيها الكابتن!
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.

535
00:55:43,108 --> 00:55:44,983
أقسم.

536
00:56:05,400 --> 00:56:10,692
انتظر... انتظر أخي.
لا تخافوا، لا يمكنهم الوصول إلينا.

537
00:56:11,317 --> 00:56:12,817
تمسك بقوة.

538
00:56:16,817 --> 00:56:19,983
- هل بقي لنا فقط؟
- نعم.

539
00:56:31,417 --> 00:56:33,208
هل تم تعميدك؟

540
00:56:34,917 --> 00:56:36,083
لا.

541
00:56:41,708 --> 00:56:44,083
اسمحوا لي أن أعمدك، حسنا؟

542
00:56:46,083 --> 00:56:49,000
ماذا؟
لكنني رائد الشباب.

543
00:56:49,417 --> 00:56:51,083
من أنت؟

544
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
أنا كاهن. الأب الكسندر.

545
00:56:55,292 --> 00:56:58,083
انتظر، لا تخافوا.

546
00:56:58,417 --> 00:57:00,417
ما اسمك؟

547
00:57:00,500 --> 00:57:02,583
كوتوفا، نادية.

548
00:57:02,792 --> 00:57:05,208
اسم جميل، ناديجدا.

549
00:57:05,792 --> 00:57:09,792
ناديجدا. اسمحوا لي أن أعمدك يا ​​عزيزي؟

550
00:57:11,208 --> 00:57:15,208
كيف يمكن أن يكون هذا؟
والدي شيوعي.

551
00:57:16,000 --> 00:57:18,292
حسنًا، حسنًا...

552
00:57:18,583 --> 00:57:21,083
- في الحرب؟
- لا أعرف.

553
00:57:23,292 --> 00:57:27,000
- لكنه على قيد الحياة.
- إنه حي... لكنه لن يغضب منك.

554
00:57:27,208 --> 00:57:30,917
ألن يغضب مني؟!
كيف تعرف أنه لن يغضب؟

555
00:57:38,500 --> 00:57:40,208
أين أنت؟

556
00:57:40,208 --> 00:57:43,708
أين أنت؟
أين أنت...

557
00:57:45,083 --> 00:57:48,000
...أيها الصراصير اللعينة؟
أنت هنا في مكان ما، وأنا أعلم.

558
00:57:49,917 --> 00:57:52,917
لن يتركونا.
يا إلهي...

559
00:58:05,208 --> 00:58:08,083
الآن يمكنك العثور عليه!
نار!

560
00:58:14,083 --> 00:58:17,083
خذكم جميعا إلى قاع البحر
سأرسل الخنازير!

561
00:58:27,708 --> 00:58:29,417
هل فعلت؟

562
00:58:34,292 --> 00:58:36,792
سأريكم!

563
00:59:41,792 --> 00:59:44,583
أعمدك يا ناديجدا يا أبي...

564
00:59:46,208 --> 00:59:47,792
الابن...

565
00:59:49,708 --> 00:59:52,417
وباسم الروح القدس.

566
00:59:53,208 --> 00:59:54,917
أمين.

567
01:00:16,208 --> 01:00:18,417
قبلة هذا...

568
01:00:27,583 --> 01:00:29,708
ناديجدا.

569
01:00:31,792 --> 01:00:34,583
هذا كل شيء يا أختي..

570
01:00:34,917 --> 01:00:37,083
أختي.

571
01:00:37,292 --> 01:00:41,792
هذا كل شيء.
لا تخافوا من أي شيء من الآن فصاعدا.

572
01:00:42,792 --> 01:00:47,208
- يصلي.
- كيف يجب أن أفعل ذلك؟ لا صلاة
لا أعرف!

573
01:00:47,792 --> 01:00:51,583
إنه سهل جدًا، هل تعلم؟
فقط تحدث. انظر...

574
01:00:52,083 --> 01:00:55,500
يا الله،
على ارادتك...

575
01:00:55,708 --> 01:00:59,417
أريد أن أكون موضوعا.
هل تفهم؟

576
01:01:00,417 --> 01:01:01,708
هذا هو كل شيء.

577
01:01:02,000 --> 01:01:04,583
الله يحميك.

578
01:01:26,583 --> 01:01:28,917
أغمض عينيك.

579
01:02:07,417 --> 01:02:09,708
الأب الكسندر!

580
01:02:11,417 --> 01:02:14,000
الأب الكسندر!

581
01:02:46,292 --> 01:02:48,417
أنا لها!

582
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
يساعد!

583
01:02:52,917 --> 01:02:55,708
التشبث بمنجم
هناك فتاة، وهي تصرخ!

584
01:02:56,000 --> 01:02:59,583
- الألغام، الألغام!
- زينايدا فاسيليفنا على سطح السفينة
من فضلك أدناه.

585
01:02:59,917 --> 01:03:03,500
أقول تفضل
سوف نقوم بتسليم التماثيل النصفية!

586
01:03:08,917 --> 01:03:11,083
يساعد!

587
01:03:11,792 --> 01:03:14,083
أنا لها!

588
01:04:02,792 --> 01:04:05,208
أنت ساخن جدًا. لديك حمى.

589
01:04:07,208 --> 01:04:09,417
لماذا لديك حمى؟

590
01:04:09,917 --> 01:04:12,083
- أنت لست مريضا، أليس كذلك؟
- أنا لست كذلك.

591
01:04:12,292 --> 01:04:14,292
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

592
01:04:18,208 --> 01:04:21,708
كم هو جيد معك
أنت لا تعرف ما أشعر به.

593
01:04:22,583 --> 01:04:25,917
هل هذا صحيح؟
أنا بخير معك أيضًا.

594
01:04:28,000 --> 01:04:31,208
معك كل شيء هادئ..

595
01:04:32,500 --> 01:04:35,292
...كل شيء مريح.

596
01:05:14,083 --> 01:05:15,792
منجم...

597
01:05:16,000 --> 01:05:18,917
لي يا عزيزتي... انظر، الشاطئ هناك!

598
01:05:22,792 --> 01:05:25,208
شكرا لي!

599
01:05:27,417 --> 01:05:30,792
الشاطئ هناك.
شكرًا لك!

600
01:05:33,000 --> 01:05:35,083
الآن السباحة هناك.

601
01:05:35,208 --> 01:05:37,292
مائة منجم، مائة.

602
01:05:38,000 --> 01:05:40,208
وجه.

603
01:06:21,208 --> 01:06:23,417
- إيجور، أين نحن؟
- أعتقد أننا لن نذهب إلى أي مكان.

604
01:06:23,708 --> 01:06:27,583
- الأخت، ماذا يمكنني أن أفعل؟
- كابتن، إلى أين نحن ذاهبون؟
يبدو الأمر كما لو أننا نرسم دوائر لي
يبدو الأمر كذلك.

605
01:06:27,708 --> 01:06:30,000
مستوي؟ لا يوجد شيء من هذا القبيل.
لدينا أدوات!

606
01:06:30,083 --> 01:06:33,083
أي نوع من الأدوات القذرة هذه؟ لنا
إنهم يستمرون في تحويلنا حيث نحن.

607
01:06:33,500 --> 01:06:35,583
نحن نأخذ التماثيل النصفية...

608
01:07:02,908 --> 01:07:06,492
مايو 1943، الأراضي المحررة
الإدارة الخاصة للقيادة المركزية "SMERSH"

609
01:07:06,617 --> 01:07:09,617
أعطهم أسلحة رشاشة
أرسلهم جميعًا إلى الأمام.

610
01:07:10,492 --> 01:07:12,992
ليست هناك حاجة حتى لتسجيل أسمائهم.

611
01:07:13,117 --> 01:07:16,117
/تقرير الاجتماع/
-من أنت أيها المواطن؟

612
01:07:16,200 --> 01:07:18,992
كروغلوف، أندريه بوريسوفيتش.

613
01:07:19,992 --> 01:07:21,992
كروغلوف...

614
01:07:24,117 --> 01:07:25,783
- ذهبنا إلى أخي، وفي طريق عودتنا من هناك...
- بوشكين...

615
01:07:25,992 --> 01:07:31,617
- حوالي 5 أميال ...
- الكسندر سيرجيفيتش.

616
01:07:32,783 --> 01:07:36,283
- مريض بشكل خطير.
- 6 يونيو ...

617
01:07:36,492 --> 01:07:40,283
- وبعد يومين جاء الألمان.
- ولد عام 1799.

618
01:07:40,492 --> 01:07:43,117
لقد سمعت ذلك من قبل

619
01:07:43,283 --> 01:07:49,992
- عندما يقتربون من القرية مسافة 100 كيلومتر،
- أنا ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين

620
01:07:52,700 --> 01:07:57,283
- أعترف بذلك..
- أنا... لقد بقيت هناك للتو.

621
01:07:57,908 --> 01:08:00,992
- إنه تحت الاحتلال.

622
01:08:04,200 --> 01:08:06,617
الرفيق الكابتن، اسمحوا لي هنا...

623
01:08:06,783 --> 01:08:09,283
العقيد أرسينتييف من القيادة المركزية.

624
01:08:09,908 --> 01:08:11,617
حسنًا، يمكنك الذهاب.

625
01:08:12,908 --> 01:08:15,492
لقد اتصلت بك.

626
01:08:15,992 --> 01:08:17,617
أتذكر.

627
01:08:22,783 --> 01:08:24,700
- هنا، اجلس.
- شكرًا لك.

628
01:08:24,783 --> 01:08:27,283
قائد الفرقة السابق كوتوف
أنا مهتم ب

629
01:08:27,492 --> 01:08:28,617
ماذا يعني هذا؟

630
01:08:28,617 --> 01:08:31,492
لماذا يبقوننا؟
ماذا يريدون؟

631
01:08:31,317 --> 01:08:35,900
الشيطان يعلم!
سألني كيف دخلت في هذا العمل.
لذلك قلت لك.

632
01:08:36,983 --> 01:08:41,983
- لم يكتب حتى كلمة وهو يشرح.
ولم يسأل حتى عن اسمي الأخير.
- بالعكس كتب وكتب.

633
01:08:41,987 --> 01:08:43,487
- ماذا كان يمكن أن يكتب؟
- لماذا نحن محتجزون هنا؟

634
01:08:43,587 --> 01:08:47,187
لماذا أنت متفاجئ؟
إنهم يعيقوننا لأن هذا هو "SMERSH".

635
01:08:47,483 --> 01:08:49,900
كان مصابا بجراحين طفيفتين
الذي يقول لي...

636
01:08:49,983 --> 01:08:53,608
من الكتيبة الجزائية في الجبهة
طلب الإحالة إلى النقابة
لقد أعطاني الحق في القيام بذلك.

637
01:08:55,817 --> 01:08:58,900
- إذن لماذا لم يتم إرسالها؟
- رفض.

638
01:08:59,192 --> 01:09:01,192
- الرفيق العقيد، نحن هناك...
- أرى، أرى.

639
01:09:01,192 --> 01:09:03,483
- لأي سبب؟
- هو نفسه رفض.

640
01:09:03,608 --> 01:09:06,400
رفاقك في السلاح
لم يكن يريد المغادرة.

641
01:09:06,692 --> 01:09:10,108
وهذا هو سبب رفضه.

642
01:09:10,400 --> 01:09:12,817
كيف كانوا رفاق السلاح؟

643
01:09:12,983 --> 01:09:17,108
واحد هو رائد دبابة سابق،
والثاني رجل مطرود من الحزب،
والآخر مهندس.

644
01:09:22,608 --> 01:09:24,900
بعد انتهاء صلاحيته...

645
01:09:25,608 --> 01:09:27,317
مهلا! شباب!

646
01:09:28,692 --> 01:09:30,983
يبتعد! من الذي أتحدث إليه؟!

647
01:09:31,900 --> 01:09:34,317
أنا آسف أيها الرفيق العقيد. أطفال...

648
01:09:34,483 --> 01:09:36,108
المضي قدما، والنقيب.

649
01:09:36,192 --> 01:09:39,983
كما قلت، فترة العقوبة
بعد أن يمتلئ،

650
01:09:40,192 --> 01:09:43,192
وفقا للقانون، اتحاد طبيعي
كان لا بد من شحنها.

651
01:09:43,317 --> 01:09:44,400
لذا؟

652
01:09:44,608 --> 01:09:47,983
لكنه رفض متعللا بنفس السبب.

653
01:09:48,317 --> 01:09:52,108
- متى حدث هذا؟
- في عام 1941...

654
01:09:52,400 --> 01:09:54,900
- في أكتوبر.
- في أكتوبر؟

655
01:09:54,983 --> 01:09:56,983
نعم في أكتوبر.

656
01:09:58,400 --> 01:10:02,108
أكتوبر 1941

657
01:10:08,983 --> 01:10:12,400
نعم! نعم الرفيق الكابتن.
تنفيذا للأمر....هذا...

658
01:10:12,900 --> 01:10:15,900
لا... نحن نعزز موقفنا.

659
01:10:17,192 --> 01:10:21,108
في معسكر الشباب الرائد.
لقد وجده أطفالي.

660
01:10:26,108 --> 01:10:30,400
نحن نجمع أكبر قدر ممكن.
الرفيق الكابتن، إذا كان الألمان
إذا هاجموا... كيف...؟

661
01:10:31,983 --> 01:10:34,317
ا!... كيف... وماذا عنك..؟

662
01:10:35,608 --> 01:10:38,900
لقد فهمت الأمر كما أمرت أيها الرفيق الكابتن.
لقد فهمت أيها الرفيق الكابتن، حسنًا.

663
01:10:39,400 --> 01:10:40,983
حسنا... حسنا.

664
01:10:42,900 --> 01:10:47,692
تنظيم قوات الدفاع و
إبقاء العدو في تلك المرحلة.

665
01:10:54,192 --> 01:10:56,983
هذا الباب الأمامي...

666
01:10:57,608 --> 01:11:02,817
هذه هي الطويلة... فرنسية والدي
من قلعته.

667
01:11:02,983 --> 01:11:05,483
يذهبون إلى هناك لقضاء عطلة في الربيع.

668
01:11:05,983 --> 01:11:08,400
هذه غرفة والدتي

669
01:11:08,608 --> 01:11:11,692
هذا الصغير لي
درج مكتبي.

670
01:11:12,317 --> 01:11:17,483
مينسك، شارع غوركي رقم 9/7
شقة 17. انظر، انظر.

671
01:11:17,692 --> 01:11:19,317
نعم.

672
01:11:20,108 --> 01:11:23,983
لقد كان الألمان في مينسك لفترة طويلة.
لقد اشتروا منزلك أيضًا.

673
01:11:25,192 --> 01:11:26,608
- سازون! لا جرم ولكن...

674
01:11:26,817 --> 01:11:30,983
منذ أن قلت ذلك،
لقد أحرقوا قريتك أيضًا.

675
01:11:32,108 --> 01:11:35,192
- هل أحرقوا قريتي؟
- نعم، هذا ما قالوا.
- قريتي احترقت؟!

676
01:11:35,317 --> 01:11:37,108
هل أحرقوا قريتي؟

677
01:11:37,317 --> 01:11:39,692
كاساتادزي، لقد أحرقوا قريتك،
ليس لي!

678
01:11:43,692 --> 01:11:46,317
أنا متأكد من أن منزلي لا يزال قائما.

679
01:11:47,400 --> 01:11:50,317
وبما أن المفاتيح عندي
تم إنقاذ منزلي أيضًا.

680
01:11:50,692 --> 01:11:52,817
فكر قبل أن تتكلم، سازون!

681
01:11:52,900 --> 01:11:54,900
- ماذا قلت؟
- اه، بالطبع لم تقل أي شيء!

682
01:11:54,983 --> 01:11:57,192
- ماذا قلت؟
- فكر قليلا من وقت لآخر!

683
01:11:57,317 --> 01:11:58,900
كفى، كفى، اهدأ!

684
01:11:58,983 --> 01:12:02,483
- أعتقد دائمًا أنني...
- أيها الأصدقاء، هذا يكفي، لا بأس الآن.

685
01:12:02,692 --> 01:12:04,192
حسنًا حسنًا.

686
01:12:04,400 --> 01:12:07,608
- ما الذي تتحدث معي عنه، لقد بدأ ذلك.
- يا شباب، اهدأوا.

687
01:12:07,692 --> 01:12:09,983
حسنًا، إذا بدأ الأمر، فقد بدأه،
ماذا يحدث لك؟

688
01:12:10,108 --> 01:12:12,400
- حسنا...
- دعونا ننسى كل شيء، دعونا نتعافى!

689
01:12:33,317 --> 01:12:37,317
لا تنسى! أنت الآن
أنت لست جنديًا في الجيش الأحمر!

690
01:12:37,692 --> 01:12:41,317
جلب القوات الخاصة بك إلى العار
لقد غادرت بهذه الطريقة وهربت من العدو.

691
01:12:41,483 --> 01:12:44,108
...أنت الآن مغطى بالطين والقذارة،
أنت لا شيء بعد الآن.

692
01:12:44,192 --> 01:12:46,608
مهلا، ماذا تهز؟
هيا، هيا، هيا! تحرك بسرعة!

693
01:12:46,900 --> 01:12:49,483
القائد الأعلى للشعب السوفييتي..

694
01:12:49,608 --> 01:12:53,483
القائد الأعلى الرفيق يوسف ستالين

695
01:12:53,692 --> 01:12:55,192
ارجع!

696
01:12:55,608 --> 01:12:59,400
القائد الأعلى للشعب السوفييتي،
القائد العام...

697
01:12:59,983 --> 01:13:01,900
الرفيق يوسف ستالين...

698
01:13:01,983 --> 01:13:06,108
ماذا عنك؟! هل ستذهب لصيد السمك؟
أو للعب الكرة الطائرة؟!

699
01:13:06,400 --> 01:13:11,108
لماذا سحبت الشبكة؟ هناك أيضا لينين
كان هناك تمثال نصفي. هل يمكن أن يكون ذلك.

700
01:13:11,608 --> 01:13:17,108
نعم...الانسانية الاشتراكية
تماشيا مع المبادئ..

701
01:13:17,317 --> 01:13:18,692
ارجع!

702
01:13:18,692 --> 01:13:25,483
... أريد فقط أن يتم إطلاق النار علي
يستحقون الجبناء والهاربين
أعطوا قطاع الطرق...

703
01:13:25,817 --> 01:13:29,400
... فقط أعطيك رصاصة
يستحق أن يكون في صف...

704
01:13:29,608 --> 01:13:31,192
ارجع!

705
01:13:31,400 --> 01:13:36,900
الجبناء والهاربين وقطاع الطرق
لقد أعطوا... دون الشعور بالذنب
فلا تفوتوا فرصة سفك الدماء بحرية

706
01:13:37,817 --> 01:13:40,317
والانضمام إلى صفوف الجيش الأحمر!

707
01:13:40,400 --> 01:13:43,400
- الجروح التي تلقاها في المعركة ...
- ما هذا القرف؟

708
01:13:45,900 --> 01:13:47,317
كان واقفاً هناك...

709
01:13:49,317 --> 01:13:50,608
إذن ما هذا؟

710
01:13:50,817 --> 01:13:53,400
أنا...أعني...هذا...

711
01:13:57,317 --> 01:14:01,817
- الجروح التي تلقاها في المعركة ...
- أوه نعم، الجروح التي تلقيتها في المعركة،

712
01:14:01,983 --> 01:14:06,483
أنت على علم بجريمتك و
يعني أنك تستحق المغفرة.

713
01:14:06,692 --> 01:14:10,108
ماذا تحمل هناك؟ زوجة!
تعال إلى حياتك الجديدة.

714
01:14:10,817 --> 01:14:13,192
ثقيلة كالجحيم، اللعنة!

715
01:14:13,608 --> 01:14:17,317
يوري... ماذا تفعل؟

716
01:14:17,692 --> 01:14:20,900
- ما هذا؟ ماذا تحمل؟
- هل هذا هو الباب؟

717
01:14:21,483 --> 01:14:24,483
ماذا؟... إذا كان بإمكاني الهروب
شكرا له...

718
01:14:24,608 --> 01:14:27,817
لقد هربت من الجبهة ببندقية،
الباب خلفي...

719
01:14:27,900 --> 01:14:30,483
لوقف الرصاص.

720
01:14:34,817 --> 01:14:36,483
يا يوري يوري! اذهب بعيدا، أنت!

721
01:14:38,108 --> 01:14:39,900
ليست فكرة سيئة!

722
01:14:45,692 --> 01:14:50,900
الجرح الذي تلقيته على ظهرك،
وهذا يظهر أنك جبان.

723
01:14:51,692 --> 01:14:55,317
في هذه الحالة هناك شيء واحد فقط
أنت تستحق ذلك: رصاصة في الرأس!

724
01:14:59,400 --> 01:15:01,692
- أين وجدتهم؟
- من أين؟ ...انها واقفة هناك.

725
01:15:01,817 --> 01:15:04,317
- دعني أرى.
- لفصل الصيف.

726
01:15:05,692 --> 01:15:07,692
- هل يوجد حجم أصغر؟
- ماذا؟

727
01:15:07,817 --> 01:15:10,192
وأتساءل عما إذا كان هناك واحد أصغر؟
إنه مثل التزلج.

728
01:15:10,317 --> 01:15:12,483
- ما العدد؟
- 39

729
01:15:12,692 --> 01:15:14,192
ماذا؟

730
01:15:15,400 --> 01:15:17,317
- 39؟
- نعم 39

731
01:15:17,483 --> 01:15:20,400
39- الرجل يعاني من ارتفاع في درجة الحرارة!

732
01:15:23,317 --> 01:15:24,692
هذا صحيح...

733
01:15:43,108 --> 01:15:45,608
هل لدى أي شخص أي أسئلة؟

734
01:15:46,192 --> 01:15:48,400
كفى من القصص الخيالية التي تحكيها لنا.

735
01:15:48,483 --> 01:15:52,692
- أعطني مسدسا، أولا وقبل كل شيء،
أنا نقيب في الجيش الأحمر.
- ماذا؟

736
01:15:52,900 --> 01:15:56,983
من كان نقيبًا في الجيش الأحمر؟
أنت؟

737
01:15:57,483 --> 01:16:01,317
القبطان يقود جنوده!
أين جنودك؟

738
01:16:01,483 --> 01:16:05,108
لقد فقدتهم، أليس كذلك؟
ماذا عن بندقيتك؟ أين بندقيتك؟

739
01:16:05,192 --> 01:16:09,900
لقد رميتها بعيدًا، أليس كذلك أيها الوغد!
أنت لست قائداً، لا يمكنك أن تكون غبياً
هل تفهمني؟

740
01:16:11,108 --> 01:16:14,817
حتى أسناني يمكن أن تمزق العدو!

741
01:16:15,192 --> 01:16:17,983
لقد كان نقيبًا في الجيش الأحمر!

742
01:16:18,692 --> 01:16:22,108
أي أسئلة؟
لا توجد أسئلة.

743
01:16:22,317 --> 01:16:24,483
انعطف يمينا!

744
01:16:24,692 --> 01:16:27,692
إلى الخنادق والزواحف ،
مسيرة للأمام!!

745
01:16:34,083 --> 01:16:36,000
ما هذا؟

746
01:17:01,208 --> 01:17:04,417
انعطف يسارًا... مارس مارس!

747
01:17:10,083 --> 01:17:12,417
الشركة الأولى... إلى مناصبكم!

748
01:17:21,417 --> 01:17:23,417
قطع النشيد!

749
01:17:26,083 --> 01:17:27,708
قف!

750
01:17:28,292 --> 01:17:30,292
تبدو صحيحة!

751
01:17:30,500 --> 01:17:32,208
استعد!

752
01:17:32,417 --> 01:17:35,000
انعطف يمينا!

753
01:17:35,583 --> 01:17:37,917
أخرج البندقية!

754
01:17:39,500 --> 01:17:41,083
مريح!

755
01:18:04,000 --> 01:18:08,083
أيها الملازم، تعال هنا!

756
01:18:24,083 --> 01:18:25,708
ما هذا؟

757
01:18:26,000 --> 01:18:28,208
سيرك؟

758
01:18:30,292 --> 01:18:33,500
آه...ملازم أول!

759
01:18:33,917 --> 01:18:38,000
الرئيس يقف أمامك،
أيها الملازم، أنا أقول لك. ماذا تفعل؟

760
01:18:38,208 --> 01:18:41,917
سوف تحصل عليه من البداية.
اذهب وارجع بالترتيب

761
01:18:43,708 --> 01:18:46,000
أوه...

762
01:18:54,500 --> 01:18:59,083
الرفيق الكابتن الملازم أول إيزوموف
جاهزون لأوامركم وآرائكم!

763
01:18:59,417 --> 01:19:01,417
نعم.
مريح.

764
01:19:02,500 --> 01:19:04,583
حسنًا، يمكنك الآن إرسال تقريرك.
فقط:

765
01:19:04,708 --> 01:19:08,208
واحد، اثنان، ثلاثة... بالترتيب.

766
01:19:08,583 --> 01:19:10,708
نعم!

767
01:19:11,000 --> 01:19:12,500
أولا:

768
01:19:12,500 --> 01:19:15,917
لا يهمني رتبتك!

769
01:19:24,417 --> 01:19:26,083
ثانيا:

770
01:19:26,417 --> 01:19:31,208
أنا هنا، قيادة الفرقة
موقف محصن من قبل
لقد تم تعييني كقائد.

771
01:19:31,792 --> 01:19:37,583
ولذلك فإن القوات الوافدة حديثا،
جنبا إلى جنب مع قادتي
سيكونون تحت أمرتي.

772
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
وثالثا من أنت؟

773
01:19:43,292 --> 01:19:44,792
أنا؟

774
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
أنت، أنت!

775
01:19:47,083 --> 01:19:49,583
أنا جندي النخبة في الكرملين
أنا قائد طلابك!

776
01:19:49,708 --> 01:19:52,708
هناك زهرة أمتنا أمامك!
طوله 1.83!

777
01:19:53,083 --> 01:19:56,583
أمام الجيش الأحمر
هناك يقف ملازم أول متميز!

778
01:19:56,917 --> 01:20:01,583
ما هذا الهراء الذي يحدث هنا؟
كان طوله 1.83، وهو ضابط مميز!

779
01:20:01,792 --> 01:20:03,500
ماذا يجب أن أفعل مع جندي النخبة الخاص بك؟

780
01:20:03,708 --> 01:20:07,417
هذه ليست الساحة الحمراء،
لا يوجد موكب هنا.

781
01:20:07,583 --> 01:20:10,792
ما هو جندي النخبة الخاص بك؟
هل هو مفيد بالنسبة لي؟ انظر إلى هذا، انظر إلى هذا.

782
01:20:11,000 --> 01:20:12,417
1.83، انظر، هذا هو!

783
01:20:12,583 --> 01:20:16,000
الآن ربما سأطلب منهم حفر الخنادق... هاه؟

784
01:20:17,000 --> 01:20:21,417
لا، من الأفضل أن ترسله لي.
أنا أصنع مهرج السيرك.

785
01:20:21,917 --> 01:20:23,792
طوله 1.83!
لا لا!

786
01:20:24,000 --> 01:20:27,000
سوف يحفر نفقاً ويزحف فيه
إلى الشامات والثعابين
أنا في حاجة إليها.

787
01:20:27,083 --> 01:20:30,917
ليس جندي النخبة في الجيش الأحمر!

788
01:20:31,208 --> 01:20:35,500
أنظر إلى هذه. وحتى مشاعر الخجل
لا يوجد المزيد. سوف يخسر الآن
ليس لديهم شيء.

789
01:20:35,708 --> 01:20:38,792
ماذا ستفعل مع جندي النخبة الخاص بك، هاه؟
ماذا ستفعل؟

790
01:20:39,292 --> 01:20:42,500
هناك حرب هنا، هل تعلم؟
ألم يخبروك بهذا في الكرملين؟

791
01:20:42,583 --> 01:20:44,708
هذا يكفي أيها الملازم.
لا يمكنك إخافتي.

792
01:20:44,917 --> 01:20:47,708
- سوف ترانا في المعركة ...
- أية معركة؟

793
01:20:48,208 --> 01:20:50,583
<i>أي معركة يا كابتن؟</i>

794
01:20:50,792 --> 01:20:53,792
صلي من أجل الشخص الذي اخترته
الجنود يلبسون سراويلهم..

795
01:20:54,083 --> 01:20:57,708
لا تدعهم يهربوا. وعندما هاجم الألمان،
هل تفهم؟

796
01:20:58,208 --> 01:20:59,500
نعم أيها الملازم...

797
01:20:59,500 --> 01:21:04,083
سأتصل بك مع قيادة القسم.
بعد أن نمر، سنتحدث أكثر.
الآن من فضلك أرنا خط دفاعنا.

798
01:21:04,292 --> 01:21:05,917
لو سمحت. من هنا.

799
01:21:15,208 --> 01:21:19,500
بجانب السجين الكرملين
المتدرب هاه؟ لن أنسى هذا.

800
01:21:19,708 --> 01:21:24,500
هناك أشياء كثيرة لن تنساها أيها الكابتن.
إنه ضروري للبقاء على قيد الحياة، هل تعلم؟

801
01:21:40,083 --> 01:21:43,083
ماذا؟.. ماذا يحدث؟
ماذا كنت تفعل؟

802
01:21:43,292 --> 01:21:45,292
ماذا حدث الآن؟

803
01:21:46,208 --> 01:21:47,417
من؟...

804
01:21:48,792 --> 01:21:50,500
من فعل ذلك؟

805
01:21:50,708 --> 01:21:55,792
الرفيق الملازم، هذه مجرد
ألعاب نارية. نخبة الكرملين
للاحتفال بوصول جنودك!

806
01:21:56,083 --> 01:21:58,583
- مرحا! -يا هلا!

807
01:22:02,000 --> 01:22:03,917
أيها الشياطين!

808
01:22:05,417 --> 01:22:07,417
وماذا أنت؟ جنود النخبة؟

809
01:22:09,708 --> 01:22:15,083
سيتيريت. هذه مجرد ألعاب نارية
ليس هجومًا ألمانيًا! ماذا لو
ماذا ستفعل؟

810
01:22:15,583 --> 01:22:17,417
- نخبة! الرفيق الكابتن.
- ماذا؟

811
01:22:17,417 --> 01:22:20,000
هل تأمرهم؟
أعطيه وإلا..

812
01:22:20,083 --> 01:22:23,417
- أوه... هل يجب علي أن أفعل هذا؟
- نعم بالطبع.
- لقد حدث.

813
01:22:24,208 --> 01:22:26,292
نعم.. أيها الرفاق الطلاب!

814
01:22:27,292 --> 01:22:30,792
هذا خط دفاعك
هذا الخندق.

815
01:22:31,083 --> 01:22:34,000
ربما سيهاجم الألمان،
ربما لن يهاجم

816
01:22:34,083 --> 01:22:36,292
الشيء المهم هو أن تكون في حالة تأهب دائم.

817
01:22:36,417 --> 01:22:40,583
النار دون أمري
لن تفتحه،
ولن تخرج من الخندق.

818
01:22:41,083 --> 01:22:46,792
أول من يرى العدو يجب أن يكون هادئا،
دعه يبلغ رفاقه بذلك بهدوء.

819
01:22:49,917 --> 01:22:52,917
تذكر كل ما أقوله
أكتب جيدا...الآن...

820
01:22:54,000 --> 01:22:56,292
اتخاذ موقف دفاعي في الخندق.

821
01:22:57,917 --> 01:23:00,083
بندقية، الكتف!

822
01:23:03,417 --> 01:23:05,083
تبدو صحيحة!

823
01:23:06,208 --> 01:23:08,417
استعد!

824
01:23:09,500 --> 01:23:12,417
اتخاذ موقف في الخندق!

825
01:23:29,292 --> 01:23:31,708
أيها الجندي، هل ذكروا لك هذا من قبل؟

826
01:23:31,792 --> 01:23:34,292
- أعطني بندقية، سأعطيك بندقية
دعني أعطيك مجرفة. - ماذا؟

827
01:23:34,500 --> 01:23:36,583
- انظر، خذ تلك المجرفة.
- لا، لا أستطيع.

828
01:23:36,708 --> 01:23:40,083
- لماذا تحتاج بندقية؟
للموت؟
- لماذا يجب أن أموت؟

829
01:23:44,500 --> 01:23:46,500
استمع أيها الجندي... انتظر، انتظر.

830
01:23:47,000 --> 01:23:49,292
أعطني البندقية
وسأعطيك المجرفة.

831
01:23:49,417 --> 01:23:51,083
لا، لا... لن أفعل.

832
01:23:51,208 --> 01:23:54,417
ماذا ستفعل بالبندقية؟
هل من الضروري أن يموت؟

833
01:23:56,417 --> 01:23:58,083
أيها الجندي، تعال هنا!

834
01:23:58,292 --> 01:24:00,208
- سازون، دعونا نذهب. هيا سازون
- انتظر، انتظر!

835
01:24:00,583 --> 01:24:04,583
حسناً، أعطني تلك البندقية
سأعطيك هذه المجرفة.
هل تريد أن تموت؟

836
01:24:06,800 --> 01:24:09,508
- يسمح!
- انتظر دقيقة.

837
01:24:10,717 --> 01:24:12,717
- أنا آسف.
- حسنا، الآن.

838
01:24:13,092 --> 01:24:15,008
هل يمكننا الذهاب؟

839
01:24:21,217 --> 01:24:24,800
- صباح الخير، هل يمكنني الجلوس؟
- مرحبا

840
01:24:26,092 --> 01:24:29,092
- أوه أوه أوه... هذا نموذج أولي..
انظر انظر انظر.

841
01:24:30,800 --> 01:24:33,883
ZIS-2... برميل جديد هاه؟
مانع اللهب جديد أيضًا.

842
01:24:34,092 --> 01:24:36,217
بندقية جميلة.

843
01:24:38,383 --> 01:24:41,092
أنا آسف جدًا... الأوتاد جديدة أيضًا.
دعني أرى...

844
01:24:41,300 --> 01:24:46,592
قدرة الضرر للهدف
يتناسب مع مربع المسافة
يتناقص كما .

845
01:24:47,592 --> 01:24:49,008
جيد جدًا!

846
01:24:49,008 --> 01:24:51,883
هل قرأت ذلك من الكرة؟

847
01:24:53,217 --> 01:24:55,383
لا، أنا طالب جيد جدًا.

848
01:24:55,883 --> 01:24:57,800
هل هو طالب جيد جدا؟

849
01:24:58,300 --> 01:25:01,508
- هل لديك أي سجائر أيها الفتى المجتهد؟
- أنا لا أدخن.

850
01:25:02,083 --> 01:25:04,583
سان، أي نوع من الأطفال المجتهدين أنت؟

851
01:25:05,283 --> 01:25:09,117
- ما الأمر مرة أخرى، ماذا تريد؟
- بقيت شركتي على الجانب الآخر.

852
01:25:09,283 --> 01:25:12,283
- طيب من هنا...
- أنا آسف.

853
01:25:15,492 --> 01:25:17,908
- مرحبًا.
- مرحبًا.

854
01:25:18,283 --> 01:25:21,700
-هل تشاجرت من قبل؟
- نعم.

855
01:25:21,908 --> 01:25:27,200
- أين؟
- في هذه الحرب... والحروب الثلاثة الأخرى.

856
01:25:27,783 --> 01:25:31,783
- بأي رتبة؟
- عام.

857
01:25:32,617 --> 01:25:35,492
- عام؟
- ايه.

858
01:25:35,783 --> 01:25:37,992
ما نوع القوات التي قاتلت معها؟

859
01:25:38,783 --> 01:25:43,408
الألمانية واليابانية والبريطانية.

860
01:26:00,392 --> 01:26:03,808
- انتظر لحظة، انظر، هذه ميتيتسا.
- هل نحن هنا؟
- نعم، نحن هنا في مكان ما.

861
01:26:03,892 --> 01:26:06,683
لو كانوا من ليبينو هكذا
إذا جاءوا وذهبوا..

862
01:26:12,517 --> 01:26:16,517
حسنًا، مرة أخرى، من ليبينو
إذا جاؤوا... لا، من كيروف...

863
01:26:24,100 --> 01:26:27,308
- فماذا لو كنت على هذا الجانب،
انظر، هذا هو مؤخرتك.
- ما هذا؟ الصلاة؟

864
01:26:27,600 --> 01:26:29,183
أوه نعم.

865
01:26:29,308 --> 01:26:33,683
- ماذا أنت هنا؟ هل تصلي؟
- من يدري هكذا...

866
01:26:34,017 --> 01:26:37,683
- ماذا؟
- ماذا تقصد؟ استعد، استعد.

867
01:26:38,600 --> 01:26:40,683
الاستعداد لماذا؟

868
01:26:41,517 --> 01:26:46,017
خط الدفاع عن وطننا
أمر مركز القيادة.

869
01:26:46,517 --> 01:26:49,808
- ترتيب مركز قيادة الفرقة؟
- وماذا في ذلك؟

870
01:26:51,183 --> 01:26:55,808
- قائد الفرقة طلب منا الدعاء.
هل أمر؟
- أنت لا تعير هذا الأمر أي اهتمام،
انظر هنا.

871
01:27:03,308 --> 01:27:05,392
مهلا... أنت تدخن بعض.

872
01:27:05,808 --> 01:27:08,392
اشرب اشرب... يصفي الرأس.

873
01:27:08,517 --> 01:27:10,683
انظر هنا، إذا كانوا جميعًا يأتون من ليبينو...

874
01:27:23,517 --> 01:27:25,683
- هل أنت التتار؟
- أنا التتار.

875
01:27:25,808 --> 01:27:28,100
أنا ابن الملا الذي أصيب بالرصاص.

876
01:27:28,183 --> 01:27:31,392
دعونا نصلي قبل أن نتقاتل.

877
01:27:38,600 --> 01:27:41,392
الآن كرر معي.

878
01:28:31,183 --> 01:28:40,683
مينسك، شارع غوركي رقم 9/7، شقة 17

879
01:28:44,308 --> 01:28:54,683
مينسك، شارع غوركي رقم 9/7، شقة 17

880
01:28:58,100 --> 01:29:07,392
مينسك، شارع غوركي رقم 9/7، شقة 17

881
01:31:21,100 --> 01:31:23,392
- من يطلق النار؟
- ماذا فعلت؟
- ماذا فعلت؟

882
01:31:23,517 --> 01:31:29,683
من أطلق النار يا أوباش الغنم؟!
بدون أن أعطي الأوامر، لا أحد
أقول أنه لن يطلق النار!

883
01:31:30,183 --> 01:31:33,017
...أنتم جميعاً غنم. والدتك...
لقد كانوا النخبة! كله هراء...

884
01:31:33,308 --> 01:31:35,100
قلت لك!

885
01:31:36,100 --> 01:31:38,017
على ماذا تضحك، هاه؟

886
01:31:38,600 --> 01:31:42,017
- الرصاصة الأولى أسقطت الماشية.
- من؟
- الثور!

887
01:31:43,308 --> 01:31:45,808
- تعال.
- ها هم النخبة!

888
01:31:47,183 --> 01:31:49,183
كن هادئاً!

889
01:31:54,308 --> 01:31:56,308
ما هذا؟!

890
01:31:57,183 --> 01:32:00,808
- أوه... الدبابات قادمة؟
- الدبابات.

891
01:32:01,100 --> 01:32:03,183
- الدبابات.
- أي الدبابات؟

892
01:32:03,892 --> 01:32:05,892
من هناك أم من هناك؟

893
01:32:08,517 --> 01:32:09,892
لنا! دباباتنا!

894
01:32:10,308 --> 01:32:13,017
- من جانبنا، من موسكو!
- هذه هي دباباتنا!

895
01:32:21,808 --> 01:32:24,600
سأعرض لك الآن يا أخي
قلت لك قائد الدبابة!
سترى الآن!

896
01:32:33,308 --> 01:32:35,517
بهذه الطريقة، دباباتنا!

897
01:32:51,392 --> 01:32:53,392
مهلا... إلى أين أنت ذاهب؟

898
01:32:54,392 --> 01:32:56,517
هذه لنا!

899
01:32:58,100 --> 01:33:01,308
أخي! أخي القائد
فاهتان كاساتادزي!

900
01:33:15,600 --> 01:33:19,183
هل هذا هو النموذج الجديد؟
افتح الغطاء!

901
01:33:46,808 --> 01:33:50,683
الألمان، الألمان، الألمان!

902
01:33:51,808 --> 01:33:53,683
الألمان! قف! قف!

903
01:33:54,683 --> 01:33:56,892
هؤلاء ألمان يا شباب!

904
01:34:02,517 --> 01:34:04,600
دور!

905
01:34:04,683 --> 01:34:06,683
هيا، هيا، بسرعة!

906
01:34:09,600 --> 01:34:11,683
توقف، توقف، توقف!

907
01:34:11,892 --> 01:34:13,600
توقف أيها الأحمق!

908
01:34:14,683 --> 01:34:16,683
الألمان!

909
01:34:20,017 --> 01:34:21,600
الألمان!

910
01:34:42,517 --> 01:34:44,308
- أي نوع من الألمان؟
- هكذا!

911
01:34:44,308 --> 01:34:50,100
جنود النخبة، استمعوا لي!
الوقوف! أوقفوا تلك الدبابات!

912
01:34:51,183 --> 01:34:53,017
املأها، املأها!

913
01:34:53,600 --> 01:34:55,517
دعنا نذهب إلى الخنادق!

914
01:35:03,892 --> 01:35:06,308
ليس هذا، قم بتحميله بالذخيرة المضادة للدبابات!

915
01:35:06,517 --> 01:35:10,017
- املأها! هدف!
- مستعد!

916
01:35:12,517 --> 01:35:14,308
تهدف إلى أعلى ... أعلى!

917
01:35:14,308 --> 01:35:17,600
اضربه مباشرة تحت البرميل،
لا درع هناك!

918
01:35:18,017 --> 01:35:19,517
- هل أنت مستعد؟
- نعم!

919
01:35:20,392 --> 01:35:21,600
نار!

920
01:35:26,808 --> 01:35:30,808
- يضرب! لقد ضربنا!
- املأ... املأ!

921
01:36:51,308 --> 01:36:53,183
إلهي، إلهي!

922
01:37:02,600 --> 01:37:03,517
عاهرة!

923
01:38:00,600 --> 01:38:05,600
هناك، في الأيام الأولى للحرب، كانت الفوضى
حكم. لا أحد ماذا
لم يكن يعلم أنه كان كذلك.

924
01:38:05,808 --> 01:38:08,600
كتيبة معاقبة النخبة الكرملين
واختلط مع طلابه..

925
01:38:08,683 --> 01:38:11,017
هاجم الألمان من الخلف.
باختصار، كان الجحيم خالصًا.

926
01:38:11,183 --> 01:38:13,892
انظر يا كابتن أنا على علم بأحداث الحرب.
أنا لست مهتما بالتفاصيل.

927
01:38:14,017 --> 01:38:17,183
أنا مهتم فقط بمصير كوتوف.
يتعلق الأمر.

928
01:38:17,892 --> 01:38:20,892
أنا آسف.
الرفيق العقيد، هل تقبل ذلك...؟

929
01:38:21,392 --> 01:38:24,017
- أنا لن.
- أنا أفهم، إنه مجرد شاي.

930
01:38:25,808 --> 01:38:27,183
ماذا حدث بعد ذلك يا كابتن؟

931
01:40:53,208 --> 01:40:56,417
- سيرجي...أبي...
-يوري؟

932
01:40:58,208 --> 01:41:00,292
بابي!

933
01:41:01,000 --> 01:41:03,292
سيرجي، والدي!

934
01:41:14,000 --> 01:41:16,792
- إنه مؤلم، إنه مؤلم!
- انتظر، سأعود على الفور.

935
01:41:18,417 --> 01:41:20,583
- انتظر، انتظر.
- افعل شيئًا، أنا والدي.

936
01:41:20,708 --> 01:41:24,000
كيف حالك هناك؟..؟
انتظر دقيقة.

937
01:41:25,083 --> 01:41:26,917
آه الآن، يوري، حسنًا!

938
01:41:28,417 --> 01:41:32,208
- أبي، لا تذهب، إلى أين؟
هل ستذهب يا سيرجي؟
- انتظر، انتظر، يوري!

939
01:41:32,917 --> 01:41:34,708
انتظر يوري، انتظر!

940
01:41:35,000 --> 01:41:37,583
أخي، هيا. أخي.

941
01:41:39,000 --> 01:41:42,417
انتظر يوري، انتظر!
انتظر.. يا بني.

942
01:41:48,792 --> 01:41:51,000
هذا كل شيء!

943
01:41:56,500 --> 01:41:59,292
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر يا بني.

944
01:42:00,792 --> 01:42:02,583
هيا الآن! هذا كل شيء!

945
01:42:02,708 --> 01:42:05,708
إنه لا يعمل، لا أستطيع التعامل معه.

946
01:42:08,417 --> 01:42:12,083
- سيرجي!
- انتظر.

947
01:42:17,292 --> 01:42:19,083
ماذا تفعل؟

948
01:42:21,917 --> 01:42:25,917
قل لي، ماذا تفعل؟
من فضلك، ماذا تفعل، من فضلك قل لي.

949
01:42:27,792 --> 01:42:29,708
انتظر.

950
01:42:30,208 --> 01:42:34,917
- هيا يا بني يوري!
- دعني أخرج يا أبي، هيا!

951
01:42:44,000 --> 01:42:46,792
الآن... يوري، هيا!

952
01:42:46,917 --> 01:42:49,083
هيا، هيا، هيا، يوري!

953
01:42:50,208 --> 01:42:52,208
- ارفعه، سيرجي، ارفعه!
- هيا يا بني، هيا الآن!

954
01:42:58,917 --> 01:43:00,792
ابني...

955
01:43:06,500 --> 01:43:09,792
يوري، انظر، الباب أنقذك.
انظر هنا.

956
01:43:10,000 --> 01:43:13,000
انظر، يوري، انظر.
انظر إلى الحفرة، انظر!

957
01:43:13,208 --> 01:43:16,792
الباب أنقذك، أترى؟
الباب أنقذك..

958
01:43:19,708 --> 01:43:21,083
- بابا أنظر إلى هذا..
- اصمت الآن..

959
01:43:24,383 --> 01:43:27,508
- هيا.
- سيرجي... هذا مؤلم!
- انتظر لحظة، توقف.

960
01:43:32,717 --> 01:43:35,217
- يا أماه...
- الرفيق... ملازم أول، هيا!

961
01:43:38,300 --> 01:43:39,883
انتظر، انتظر، لا.

962
01:43:46,717 --> 01:43:50,300
قلت توقف!
إذهب! إذهب! إذهب! انتظر!

963
01:43:52,300 --> 01:43:55,383
أين قائدنا؟
أين الكابتن ليبيديف؟؟

964
01:43:56,092 --> 01:43:58,092
- بقي النصف.
- توقف، توقف...

965
01:43:58,217 --> 01:44:01,092
- يعني ايه بقي نصفه؟ بأي معنى؟
- حرفياً.

966
01:44:01,383 --> 01:44:04,383
- الكابتن لديه نصفه.
- نحن... هنا...

967
01:44:05,383 --> 01:44:11,883
...وجدناه ولكن...
وكان نصف جسده مفقودا.

968
01:44:13,217 --> 01:44:14,592
هيا الآن بسرعة...

969
01:44:17,217 --> 01:44:19,592
قلت توقف، توقف، توقف! قف!

970
01:44:20,508 --> 01:44:22,883
إنتظر لحظة...ماذا عن؟.. الكثير من الرجال...

971
01:44:23,217 --> 01:44:25,508
كيف هذا؟... هل هذا كلنا؟

972
01:44:26,508 --> 01:44:28,508
الجميع؟ أين الباقي؟

973
01:44:31,300 --> 01:44:34,300
يا أمك!...
240 طفلاً! قف، قف، قف!

974
01:44:35,508 --> 01:44:39,300
يبلغ طوله 1.83 ويتغذى مباشرة في الخزانات...
أين دباباتنا، أين هم؟

975
01:44:39,592 --> 01:44:42,300
أين صقورنا الحمر؟

976
01:44:42,508 --> 01:44:45,592
أين طيارونا الأبطال؟
أين هؤلاء أبناء العاهرة؟

977
01:44:45,717 --> 01:44:47,717
أين طائراتنا؟
أين هم؟

978
01:44:47,800 --> 01:44:49,800
أوه، أنت...

979
01:44:49,883 --> 01:44:53,508
أين بنادقنا ورشاشاتنا؟
قذائف الهاون والمدافع؟

980
01:44:53,592 --> 01:44:58,092
ستالين أعطى الأمر أيها الوغد
المضي قدما وتفعل ذلك!
بندقية واحدة وأربع رصاصات.

981
01:44:58,717 --> 01:45:02,383
ابن العاهرة، بدلا من البندقية
أعطني مجرفة!

982
01:45:02,717 --> 01:45:07,883
لقد تلقيت أوامر من قائد الفرقة،
سيتم إيقاف العدو عند هذه النقطة.

983
01:45:08,092 --> 01:45:11,508
الأمر لا يسير بهذه الطريقة أيها الرفيق قائد الفرقة،
لا نستطيع ذلك أيها الرفيق ستالين.

984
01:45:12,092 --> 01:45:16,383
أوه، أنتم... 240 شخصًا، 240 طفلًا،
240 شاباً

985
01:45:16,508 --> 01:45:23,717
طول كل منها 1.83... الدبابات الألمانية
وسحقهم رصاصهم جميعًا مثل اليرقات.
في 15 دقيقة!

986
01:45:24,508 --> 01:45:29,717
كيفية محاربة الألمان في الكرملين
هل هناك شخص واحد فقط يعرف؟

987
01:45:33,883 --> 01:45:36,217
ستالين...

988
01:45:36,300 --> 01:45:40,008
ما الأمر؟
من الأحمق الذي قال لك هذا؟

989
01:45:41,800 --> 01:45:44,883
لقد قلت ذلك، الرفيق الملازم.

990
01:45:59,300 --> 01:46:01,383
ماذا تريد؟

991
01:46:02,883 --> 01:46:07,008
- يا رفاق، أحضروا لي شيئاً لأشربه.
- هيا، بسرعة، بسرعة.

992
01:46:10,383 --> 01:46:12,800
الماء... أعطني الماء.

993
01:46:19,008 --> 01:46:21,008
حسنًا هنا، سأعطيك إياها على الفور.

994
01:46:32,592 --> 01:46:34,383
اذهب، اذهب...

995
01:46:36,717 --> 01:46:39,300
اذهب واحصل على المزيد من الماء.

996
01:46:58,800 --> 01:47:02,008
- طائرة!
- الطائرة، اذهب إلى السرير!

997
01:47:29,883 --> 01:47:32,092
التعليم

998
01:47:32,217 --> 01:47:36,592
إيفان أنا قادم
أنا هناك الآن.

999
01:50:34,017 --> 01:50:35,600
المضي قدما، الكابتن.

1000
01:50:35,683 --> 01:50:39,517
الاستفسار في SMERSH
هناك دقائق. من الآن فصاعدا
لا يوجد شيء يخصك.

1001
01:50:39,600 --> 01:50:44,683
لا شيء خاص. في الحقيقة
لم يشككوا في الأمر جيدًا.

1002
01:50:44,892 --> 01:50:49,392
وبقي في السجن لمدة أسبوع وبعد ذلك
انضم إلى كتيبة الأسرى التالية.

1003
01:50:57,808 --> 01:51:03,100
كعضو في هذه الكتيبة.
حارب حتى عام 1942.

1004
01:51:19,608 --> 01:51:22,983
- زوجتي تحب هذه الأغنية.
- تانجو.

1005
01:51:23,400 --> 01:51:25,192
- هاه؟
- تانجو.

1006
01:51:26,108 --> 01:51:27,900
نعم، هذا صحيح، التانغو.

1007
01:51:28,983 --> 01:51:31,608
ولكن من الأفضل أن لا تقول ذلك.

1008
01:51:31,817 --> 01:51:37,483
- هل تعلم أن زوجتي أيضا لي
هو لا يحبني أن أقول ذلك، لكن...
- كابتن، يبدو لي،
أنت تخفي شيئًا ما.

1009
01:51:38,192 --> 01:51:39,692
لا، لكن أنت...

1010
01:51:39,817 --> 01:51:45,108
عن مصير ابنته عام 1941
لقد حاول أن يتعلم شيئًا ما.

1011
01:51:45,900 --> 01:51:48,483
- هل تعلم أن لديه ابنة؟
- هل هذا كل شيء؟

1012
01:51:48,692 --> 01:51:50,983
أنا غير مهتم بأوضاعه العائلية.

1013
01:51:51,108 --> 01:51:53,817
هذه معلومات جانبية العائلة
وكان عليها أن ترفضه،
وذلك عندما تعلمت.

1014
01:51:53,900 --> 01:51:57,108
- لكنني لم أشارك في هذا.
- من أين؟

1015
01:51:58,317 --> 01:52:02,192
الحق في المراسلة في قرار الإدانة
لم يكن هناك القضاء.

1016
01:52:02,483 --> 01:52:06,400
اكتب عريضة وأجب
وكان له الحق في أن يسأل.

1017
01:52:06,483 --> 01:52:10,983
- ماذا كان الجواب؟
- ابنته لم تترك أي أثر وراءها
تم الإبلاغ عن فقدانه.

1018
01:52:21,283 --> 01:52:24,492
أغسطس 1941

1019
01:52:48,908 --> 01:52:50,492
انظر، هناك بئر هناك!

1020
01:52:58,408 --> 01:53:00,408
سوف نقبض عليك الآن!

1021
01:53:17,783 --> 01:53:22,117
لكنه هادئ جدا. لا يوجد حتى شخص واحد.
أين ذهب الجميع؟

1022
01:53:24,116 --> 01:53:25,116
الماء جميل.

1023
01:53:25,117 --> 01:53:26,908
لكن الجو حار.

1024
01:53:28,317 --> 01:53:31,400
(كلاوس)، إملأ مقصفتي.

1025
01:53:37,192 --> 01:53:39,608
- هل يمكنك أن تعطيني الصابون الخاص بك؟
- نعم.

1026
01:53:45,900 --> 01:53:48,817
- ماذا يحدث يا يورغن؟
- لا أعرف!

1027
01:53:58,817 --> 01:54:01,692
- ما هذا؟
- لا أعرف.

1028
01:54:04,400 --> 01:54:06,817
الآن الخيول تنتمي إلى الجيش الألماني.

1029
01:54:08,483 --> 01:54:11,817
ابتعد الآن!
اتركني وحدي!

1030
01:54:12,192 --> 01:54:15,192
- لدينا أوراق!
- لا أفهمك.

1031
01:54:17,108 --> 01:54:21,900
- انظر، هذه ورقتنا!
- أوه، لديك وثائق!

1032
01:54:22,108 --> 01:54:24,192
السماح بامتلاك حصان.

1033
01:54:24,400 --> 01:54:27,317
أرجو أن تسمحوا لنا،
سوف نغني لك.

1034
01:54:29,400 --> 01:54:31,108
الغجر!

1035
01:54:39,692 --> 01:54:41,608
ابتعد عني!

1036
01:55:19,608 --> 01:55:21,317
من أين؟

1037
01:55:23,792 --> 01:55:27,083
لماذا تنظر إلي هكذا؟

1038
01:55:27,417 --> 01:55:29,292
كانوا ينهبون!

1039
01:55:30,208 --> 01:55:32,417
بعد كل شيء، هم الغجر!

1040
01:55:32,583 --> 01:55:35,708
وأنت؟
هل أنت سس؟

1041
01:55:40,917 --> 01:55:43,583
اذهب إلى الجحيم!

1042
01:56:04,917 --> 01:56:07,500
لدينا ما يكفي من الجنون!

1043
01:56:14,917 --> 01:56:19,583
- كلاوس، إلى أين أنت ذاهب؟
- لا أريد رؤيته بعد الآن!

1044
01:56:25,292 --> 01:56:29,792
- أوتو وأنت؟ إلى أين أنت ذاهب؟
- نحن نغادر.

1045
01:57:07,500 --> 01:57:09,917
من فضلك لا تقتلني.

1046
01:57:10,583 --> 01:57:12,083
ماذا؟

1047
01:58:04,792 --> 01:58:07,792
مرحبا، مرحبا.

1048
01:58:32,992 --> 01:58:35,408
أيها الرفاق، افتحوا!

1049
01:58:35,992 --> 01:58:38,992
من فضلك افتح، افتح!

1050
01:58:44,700 --> 01:58:48,408
أيها الرفاق، يرجى فتح!
افتحوا يا رفاق، افتحوا!

1051
01:59:29,000 --> 01:59:30,917
يا!

1052
01:59:49,792 --> 01:59:51,792
أوتو!

1053
01:59:54,208 --> 01:59:57,583
أوتو، لقد استخدمت كل هذا الماء.
هل سأحمله؟

1054
02:00:03,417 --> 02:00:06,417
أوتو... أين أنت؟

1055
02:00:13,792 --> 02:00:16,792
أوتو... ماذا تفعل؟

1056
02:01:25,208 --> 02:01:28,208
أوتو... أين أنت؟

1057
02:01:28,292 --> 02:01:31,708
من الغباء القتال مع الغجر.

1058
02:01:35,208 --> 02:01:37,292
أين أنت؟

1059
02:01:37,917 --> 02:01:40,083
توقفوا عن المزاح يا شباب.

1060
02:01:40,917 --> 02:01:43,208
دعونا نجتمع معا.

1061
02:02:08,292 --> 02:02:12,417
سريع! هنا!
سريع، سريع!

1062
02:02:13,008 --> 02:02:14,592
تعال من هنا.

1063
02:02:15,008 --> 02:02:18,008
اركض هناك.
هناك، فوق.

1064
02:02:29,300 --> 02:02:32,592
الجميع يخرج!
جمع الجميع في الساحة!

1065
02:02:33,008 --> 02:02:35,092
البحث في جميع المباني!

1066
02:02:36,008 --> 02:02:37,383
نعم!

1067
02:02:51,217 --> 02:02:54,717
- انظر كم من الناس هناك!
- من الألمان؟

1068
02:02:56,217 --> 02:02:58,592
لا يا أهل القرية.

1069
02:02:59,217 --> 02:03:03,883
هربت، ثم أتيت إلى الأبواب
لقد اتصلت، لم يرد أحد.

1070
02:03:05,800 --> 02:03:08,217
لماذا أتوا إلى هنا؟

1071
02:03:08,300 --> 02:03:10,717
من قتل الألمان؟
يريدون أن يتعلموا.

1072
02:03:11,092 --> 02:03:15,592
لكنهم أبرياء
لم يقتلوا الألمان.

1073
02:03:17,300 --> 02:03:20,092
من قتلك...؟

1074
02:03:21,008 --> 02:03:23,508
اجلس واصمت، حسنًا؟

1075
02:03:26,800 --> 02:03:28,508
كن هادئاً!

1076
02:03:30,608 --> 02:03:33,483
يحتاج شخص ما للإجابة على هذا.

1077
02:03:40,817 --> 02:03:43,108
من فعل ذلك؟

1078
02:03:45,108 --> 02:03:48,692
إذا لم يقبل أحد،
سيتم محاسبة الجميع.

1079
02:03:50,483 --> 02:03:53,108
الآن سوف يقتلون الجميع!

1080
02:03:53,317 --> 02:03:57,108
أنظر إلي، أيها الرائد الشاب المثالي!
ماذا تريد؟ ماذا علي أن أفعل؟

1081
02:03:57,192 --> 02:04:02,317
هل يجب أن أذهب إلى هناك؟ حياتك
لأنه أنقذ
هل يجب إعدامي؟

1082
02:04:05,500 --> 02:04:08,917
لقد قتلت اثنين منهم على الأقل،
ماذا سيفعلون، هاه؟

1083
02:04:09,292 --> 02:04:11,083
الثلاثة لي...
هل تسمع ذلك، هاه؟

1084
02:04:11,208 --> 02:04:15,792
ثلاثة أشخاص جعلوني أستلقي على الطريق والجميع
واغتصبوها أمامها.

1085
02:04:16,083 --> 02:04:19,417
إنهم يختبئون فقط في الزوايا
لقد نظروا. مثل الفأر...

1086
02:04:20,583 --> 02:04:25,500
وطرقت أبوابهم
هل فتحوا لك أبوابهم؟

1087
02:04:26,000 --> 02:04:32,917
أخبرني! هل فتحوا أبوابهم؟
هل ساعد أحد؟ لماذا أنت صامت؟

1088
02:04:33,417 --> 02:04:36,708
ماذا تريد الآن؟
هل يجب أن أذهب إلى هناك؟

1089
02:04:36,792 --> 02:04:38,792
إنه أمر مؤسف بالنسبة لهم، أليس كذلك؟ إنهم يعانون، هاه؟
إنهم يعانون ببراءة، أليس كذلك؟

1090
02:04:39,083 --> 02:04:42,583
وهم يتعذبون بسببي
أليس كذلك؟ أنظر إذن!

1091
02:04:44,083 --> 02:04:47,292
يا! أنا قادم إلى هناك!

1092
02:04:48,500 --> 02:04:50,583
مهلا... توقف!

1093
02:04:51,792 --> 02:04:53,917
انتظر!

1094
02:04:57,083 --> 02:05:00,000
لماذا توقفني؟
هذا ما تريده، لذلك سأغادر!

1095
02:05:00,083 --> 02:05:04,792
أيها الفتى الغبي، دعني أذهب!
اسمحوا لي أن أذهب، فتاة غبية!

1096
02:06:02,208 --> 02:06:04,583
انتظر هناك، إلى أين أنت ذاهب؟
توقف، أنا أقول لك، توقف!

1097
02:06:09,892 --> 02:06:13,100
- كيف سأعيش بعد الآن؟!
- استمع لي!

1098
02:06:14,308 --> 02:06:17,392
عليها صليب.
هل أنت مؤمن؟

1099
02:06:17,600 --> 02:06:19,808
- قل لي هل أنت مؤمن؟ هل أنت مسيحي؟
- كيف سأعيش؟

1100
02:06:20,808 --> 02:06:27,392
إذا كنت مؤمنا، الآن
لا توقفهم!

1101
02:06:28,017 --> 02:06:30,517
لأن الله لا يريد لنا أن نموت!

1102
02:06:31,308 --> 02:06:34,892
هو الذي لا يريدنا أن نموت! أوه، أوه!

1103
02:06:35,183 --> 02:06:37,892
كن هادئا، كن هادئا! اهدأ،
الهدوء، الهدوء...

1104
02:06:38,183 --> 02:06:42,183
لم يحن الوقت. لم يحن الوقت بعد.

1105
02:06:42,892 --> 02:06:44,808
أعرف، أعرف،
لقد حفظها له.

1106
02:06:45,100 --> 02:06:50,017
أعلم، دعني أجد والدي
أنقذني بقوله..

1107
02:06:51,517 --> 02:06:55,100
لم يبق لي سوى والدي
العثور على والدي!

1108
02:06:56,892 --> 02:06:59,017
- أعرف، أعرف،
لأجد والدي...
- ماذا؟

1109
02:06:59,808 --> 02:07:03,100
إذا وجدت والدي...
والدي، والدي...

1110
02:07:03,600 --> 02:07:06,600
دعني أعيش، دعني أجد والدي...

1111
02:07:56,100 --> 02:08:00,017
أبي، لو كنت تعرف فقط، الخاص بك
كم أنا سعيد معك.

1112
02:08:00,600 --> 02:08:04,100
أوه، هل هذا صحيح؟
أنا أيضاً.

1113
02:08:06,100 --> 02:08:09,100
كل شيء معك هادئ..

1114
02:08:09,600 --> 02:08:12,517
كل شيء مريح...

1115
02:08:16,683 --> 02:08:18,683
أنا أحبك.

1116
02:08:42,600 --> 02:08:44,392
لا أفهم يا كابتن...

1117
02:08:44,517 --> 02:08:47,808
مايو 1943، الأراضي المحررة
الفيلق الخاص المركزي "SMERSH"

1118
02:08:48,017 --> 02:08:52,892
كنت أعرف من هو كوتوف ،
ومن أي مادة
كنت أعرف أيضًا أنه كان نائماً.

1119
02:08:53,183 --> 02:08:55,392
هذا كل شيء.

1120
02:08:55,683 --> 02:08:59,892
- بص متخافش من تعذيب الجهاز ده.
يستسلم.
- بالطبع كنت أعرف أيها الرفيق العقيد.

1121
02:09:00,183 --> 02:09:03,892
ماذا تتوقع؟ قائد الفرقة كوتوف,
بطل حرب مزين،

1122
02:09:04,100 --> 02:09:07,100
صورته هي واحدة من المفضلة لزوجتي.
لقد كان على علبة الحلوى.

1123
02:09:07,183 --> 02:09:10,808
- كابتن...
- أنا آسف، تلك الحلوى.
أقول أنه أحب ذلك كثيرا.

1124
02:09:12,392 --> 02:09:15,100
توفي الأسبوع الماضي.

1125
02:09:18,183 --> 02:09:20,683
جريمة عادية بدلاً من المادة 58، هاه؟

1126
02:09:20,892 --> 02:09:25,683
وهذا يعني أن مركزنا
شخص من أمره
وكان يتابع مصيره بعناية.

1127
02:09:26,017 --> 02:09:28,308
لذلك، لذلك، لذلك.

1128
02:09:31,308 --> 02:09:37,308
- لذا؟
- لا، أنا أفهم الرفيق أرسينتييف.
هذه ليست مشكلتي.

1129
02:09:37,892 --> 02:09:42,392
نقله مرة أخرى في عام 1941
لقد اقترحت ذلك، لكنه رفض مرة أخرى.

1130
02:09:42,600 --> 02:09:46,017
في صيف عام 1942، هو وبعض الأسلحة
صديقي مهم جدا
لقد قبضوا على الألمان.

1131
02:09:48,308 --> 02:09:53,100
البطولة والشجاعة العظيمة
أظهروا. ثم مباشرة...

1132
02:09:53,392 --> 02:09:56,183
.. من خلال العفو عنه ومكافأته بميدالية
لقد طلبت نقله إلى وحدة قتالية.

1133
02:09:56,308 --> 02:10:01,892
وبعد ذلك عندما رفض،
أرادوا مني أن أحصل على بيان مكتوب منه.

1134
02:10:02,308 --> 02:10:04,308
الآن سأريك أيها الرفيق العقيد.

1135
02:10:15,017 --> 02:10:18,600
"أنا، ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين،
أتقبل ذلك..."

1136
02:10:18,683 --> 02:10:21,392
الرفيق العقيد!
الرفيق العقيد! لا، هنا!

1137
02:10:23,017 --> 02:10:25,892
- ها هو.
- نعم، انتظر... متى كان هذا؟

1138
02:10:26,808 --> 02:10:28,600
في عام 1942.

1139
02:10:28,808 --> 02:10:32,017
- هنا بيان كوتوف.
- "توضيح."

1140
02:10:32,308 --> 02:10:34,392
- هل يمكننى أن أدخن؟
- اشرب، اشرب.

1141
02:10:34,517 --> 02:10:40,892
"أنا الجندي كوتوف من الكتيبة المعاقب عليها،
فائدتي في الحرب الخ الخ الخ

1142
02:10:42,392 --> 02:10:45,100
في الكتيبة المعاقب عليها
أطلب منك البقاء.

1143
02:10:45,183 --> 02:10:49,308
لأنني أعرف
عائلتي تعتقد أنني ميتة،

1144
02:10:49,683 --> 02:10:53,100
وليس هناك من ينتظرني خلفي."

1145
02:11:08,392 --> 02:11:11,683
تذكري يا جميلتي.
تذكر الآن ودائما،

1146
02:11:12,017 --> 02:11:15,808
فقط أنت وفتاتك
أنت على قيد الحياة بسببي.

1147
02:11:16,308 --> 02:11:19,308
وأنت تعيش
كلما قل عدد الأشخاص الذين يعرفون،

1148
02:11:19,517 --> 02:11:23,600
لفترة طويلة
سوف تنجو.

1149
02:11:33,392 --> 02:11:36,308
سيرجي، اطلاق النار الخاص بك
كان ذلك قبل أربع سنوات. لا يوجد شيء.

1150
02:11:38,392 --> 02:11:40,392
نادية وماروسيا كوتوفا غائبتان.
إنهم غير موجودين!

1151
02:11:42,600 --> 02:11:45,392
أنتم جثث.
أنت مجرد غبار.

1152
02:11:45,600 --> 02:11:49,683
- ميتينكا، ماذا تقول؟
- كيف؟ بعد كل شيء، لك
أنا أقول الحقيقة!

1153
02:11:49,892 --> 02:11:52,308
أنا أقول لك الحقيقة!

1154
02:11:58,342 --> 02:12:02,342
أعتقد أن هذا العذر كذب.

1155
02:12:04,758 --> 02:12:07,133
- ماذا، ماذا؟
- كذب.

1156
02:12:07,842 --> 02:12:10,133
عن عائلة كوتوف
هل لديك أي معلومات؟

1157
02:12:10,342 --> 02:12:15,258
لا، لم أكن مهتماً بالعائلة.
لا تبقى في كتيبته الجزائية
أنا أتحدث عن الأسباب.

1158
02:12:15,467 --> 02:12:19,842
فكر بنفسك - تيومين
قائد ، حائز على الميدالية ،
صورة في علبة حلوى...

1159
02:12:20,133 --> 02:12:22,967
وفجأة جندي في السلك الجزائي!

1160
02:12:23,133 --> 02:12:25,967
لم يستطع تحمل مثل هذا الإذلال.

1161
02:12:26,467 --> 02:12:29,758
أما الكتيبة المعاقبية فهي مسألة أخرى.
هناك مثل هؤلاء الناس...

1162
02:12:29,967 --> 02:12:31,633
"الأسوأ هو الأفضل".

1163
02:12:31,758 --> 02:12:35,467
- في ذلك الجحيم، إلى الأسفل...
هل تفهم؟
- أنا أفهم ذلك.

1164
02:12:37,967 --> 02:12:42,342
أنظر، إنه توقيعه.
لكن التاريخ ضبابي هنا.

1165
02:12:42,550 --> 02:12:45,550
لا أذكر التاريخ بالضبط،
ولكن كان ذلك في صيف عام 1942.

1166
02:12:45,633 --> 02:12:49,133
كان لدى كوتوف أوامر بمهاجمة الألمان،
ولكن هذا كان تقريبا نهاية الأمر.

1167
02:12:47,758 --> 02:12:50,258
يا! قف!

1168
02:12:50,967 --> 02:12:53,550
قف! قف!

1169
02:12:54,467 --> 02:12:55,967
قف!

1170
02:12:58,950 --> 02:13:02,533
مهلا، قلت لك أن تتوقف!
اللعنة، توقف!

1171
02:13:05,642 --> 02:13:08,058
أيها الملازم، أين نحن الآن؟

1172
02:13:08,142 --> 02:13:10,933
نحن نطير بدون معدات.

1173
02:13:11,058 --> 02:13:13,850
أعتقد أنه لا يزال هناك روس تحتنا.

1174
02:13:14,350 --> 02:13:18,267
لا يمكننا النزول بهذا.
لا يمكننا العودة إلى القاعدة بهذا.

1175
02:13:18,933 --> 02:13:21,433
إذا ذهبنا وراء الجبهة،

1176
02:13:21,642 --> 02:13:23,642
سوف نتعثر خلف الخط!

1177
02:13:24,267 --> 02:13:28,267
- افعل شيئا!
- سأرسم دائرة.

1178
02:15:01,933 --> 02:15:03,642
ما هذا؟

1179
02:15:06,642 --> 02:15:09,433
الرقيب كوتوف.

1180
02:16:10,767 --> 02:16:13,267
هيا، هيا، هيا، لقد انتهى الأمر!

1181
02:16:16,058 --> 02:16:19,350
"جدتي العزيزة!
أنا أكتب لك مرة أخرى."

1182
02:16:19,642 --> 02:16:21,767
"كيف حالك؟
أتمنى أن تكون بخير."

1183
02:16:21,767 --> 02:16:24,558
"لقد انتقل مستشفانا مرة أخرى، ولكن..."

1184
02:16:26,350 --> 02:16:28,433
أي جدة؟ ما اسم جدتك؟

1185
02:16:51,433 --> 02:16:53,058
سوف تنفجر!

1186
02:18:26,867 --> 02:18:29,658
هل هناك أحد أصيب هنا؟

1187
02:18:31,367 --> 02:18:33,158
ممرضة!

1188
02:18:34,242 --> 02:18:37,367
- أين أنت؟
- أنا لها!

1189
02:18:39,658 --> 02:18:41,742
أنا قادم الآن، الآن...

1190
02:18:48,158 --> 02:18:50,867
ممرضة!

1191
02:18:54,242 --> 02:18:57,867
- أين أنت؟
- أنا لها!

1192
02:19:03,367 --> 02:19:04,950
الآن، الآن، الآن.

1193
02:19:08,950 --> 02:19:10,033
انتظر لحظة...

1194
02:19:10,658 --> 02:19:13,450
طيب طيب يا عمي...

1195
02:19:14,242 --> 02:19:17,450
- سأساعدك على الفور.
- أي عم، من أين أتى؟

1196
02:19:17,867 --> 02:19:19,950
عمري 19 سنة.

1197
02:19:20,242 --> 02:19:25,450
من الجيد أن يكون عمرك 19 عامًا وأن يكون جسمك شابًا.
سوف تتعافى بسرعة.

1198
02:19:29,950 --> 02:19:32,742
سيكون أفضل الآن.
هيا، هيا، هيا!

1199
02:19:35,033 --> 02:19:37,658
- اصمت!
- إنه مؤلم!
- انتظر، انتظر!

1200
02:19:37,867 --> 02:19:39,658
إنه مؤلم!

1201
02:19:40,867 --> 02:19:45,033
الهدوء، سوف يسمع الألمان!
انتظر.

1202
02:19:45,367 --> 02:19:46,658
انتظر.

1203
02:19:48,533 --> 02:19:50,367
قلت انتظر!

1204
02:19:50,450 --> 02:19:55,533
لماذا تصرخ؟ لماذا تصرخ؟
انظر، هناك جثث في كل مكان، أنت على قيد الحياة.

1205
02:19:55,867 --> 02:19:59,450
يجب أن تكون سعيدا!
لماذا تصرخ، هاه؟

1206
02:20:08,450 --> 02:20:11,533
هل أنت مؤمن؟ ها؟

1207
02:20:12,658 --> 02:20:15,242
اصمت، لا كلام.

1208
02:20:15,450 --> 02:20:19,033
- هل تعرف الصلاة؟
- أنا أعرف.

1209
02:20:20,867 --> 02:20:22,658
مثله.

1210
02:20:22,867 --> 02:20:26,158
يا إلهي، أود أن أحقق رغبتك.

1211
02:20:26,950 --> 02:20:28,742
لرغبتي؟

1212
02:20:28,867 --> 02:20:31,033
ليس لك، له!

1213
02:20:39,158 --> 02:20:41,658
ستالين؟

1214
02:20:47,950 --> 02:20:50,742
لا أفهمك.

1215
02:20:52,450 --> 02:20:57,033
سوف تفهم عندما تكبر.
كيف سأخرجك من هنا؟ تعال!

1216
02:21:04,533 --> 02:21:07,742
هيا، هادئ، هادئ.
تنفس، هل تسمع؟ يتنفس.

1217
02:21:08,158 --> 02:21:11,158
تنفس .. تنفس .
انظر إلي، انظر إلي.

1218
02:21:11,242 --> 02:21:14,450
هل تسمع؟ انظر إليَّ!
افتح عينيك، افتح!

1219
02:21:14,658 --> 02:21:17,158
سأعطيك حقنة الآن.

1220
02:21:17,533 --> 02:21:19,533
تنفس، تنفس بعمق، تنفس.

1221
02:21:19,658 --> 02:21:23,033
تنفس يا عزيزي، انظر،
سوف تكون بخير الآن.

1222
02:21:23,742 --> 02:21:28,367
انظر ماذا يوجد في جيبك؟
انظروا كم هو دافئ. الطب الألماني.

1223
02:21:28,658 --> 02:21:30,533
انظر، سوف تكون بخير الآن.

1224
02:21:32,158 --> 02:21:34,242
من أين أنت؟

1225
02:21:34,658 --> 02:21:36,742
أوغليش.

1226
02:21:37,158 --> 02:21:39,658
أوغليش؟ ما اسمك؟

1227
02:21:40,950 --> 02:21:42,867
دورميدونت...

1228
02:21:42,950 --> 02:21:46,158
دورميدونت؟
أنت لست روسي؟ ما أنت؟

1229
02:21:47,033 --> 02:21:51,367
غبي، ماذا تقصد أنها ليست روسية؟

1230
02:21:53,158 --> 02:21:58,158
أنا دورميدونت.
لقد أطلق علي هذا الاسم تكريما لجدي.

1231
02:22:00,033 --> 02:22:04,367
جدتي فكرت في هذا أيها الأحمق العجوز!

1232
02:22:05,033 --> 02:22:10,450
هادئ عزيزي. كن صبوراً.
تحلى ببعض الصبر.

1233
02:22:12,158 --> 02:22:15,533
تنفس، تنفس.
خذ نفسا عميقا. التحلي بالصبر، التحلي بالصبر.

1234
02:22:33,533 --> 02:22:36,950
ممرضة.

1235
02:22:37,533 --> 02:22:39,658
- انتظر.
- ما هو الخطأ؟

1236
02:22:42,950 --> 02:22:45,158
إظهار...

1237
02:22:46,450 --> 02:22:50,033
- ماذا تريد مني أن أظهر لك؟
- ثدييها.

1238
02:22:54,367 --> 02:22:58,033
إظهار الثدي الخاص بك.

1239
02:22:59,450 --> 02:23:01,242
ماذا تقول؟

1240
02:23:04,742 --> 02:23:09,658
لم يسبق لي أن رأيت أي الثدي.
حقًا.

1241
02:23:11,242 --> 02:23:14,450
لم أقبل ولو مرة واحدة.

1242
02:23:16,242 --> 02:23:19,242
أرني من فضلك.

1243
02:23:21,158 --> 02:23:23,533
لو سمحت.

1244
02:23:24,658 --> 02:23:26,367
سوف ترى المزيد.

1245
02:23:26,367 --> 02:23:32,950
ماذا لو مت؟ لا أستطيع أن أرى.
دعني أراه مرة واحدة قبل أن أموت.

1246
02:23:33,533 --> 02:23:35,742
من فضلك، من فضلك!

1247
02:23:40,450 --> 02:23:44,158
من فضلك، مرة واحدة فقط.

1248
02:23:55,158 --> 02:23:57,158
أرِنِي.

1249
02:26:44,658 --> 02:26:47,158
نهاية الفصل الأول

1250
02:27:22,033 --> 02:27:28,450
ترجمة: على سبيل المثال

